1 00:00:00,900 --> 00:00:02,940 ♪ Não tenho idade suficiente ♪ 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,110 ♪ Não tenho idade suficiente ♪ 3 00:00:08,980 --> 00:00:11,610 ♪ Para amar você ♪ 4 00:00:11,940 --> 00:00:15,900 ♪ Não tenho idade suficiente ♪ 5 00:00:16,350 --> 00:00:19,270 ♪ Para sair ♪ 6 00:00:19,520 --> 00:00:22,400 ♪ Sozinho com você ♪ 7 00:00:23,190 --> 00:00:25,570 ♪ E eu não teria ♪ 8 00:00:26,980 --> 00:00:33,860 ♪ Eu não teria nada a dizer para você ♪ 9 00:00:34,690 --> 00:00:41,440 ♪ Porque você sabe muito mais coisas ♪ 10 00:00:42,310 --> 00:00:45,020 ♪ Sobre mim ♪ 11 00:00:45,850 --> 00:00:48,600 ♪ Deixe-me viver ♪ 12 00:00:49,190 --> 00:00:52,400 ♪ Um amor romântico ♪ 13 00:00:52,480 --> 00:00:55,150 ♪ Enquanto espera ♪ 14 00:00:55,650 --> 00:00:58,820 ♪ Que esse dia chegue ♪ 15 00:00:59,400 --> 00:01:02,730 ♪ Mas não agora ♪ 16 00:01:03,150 --> 00:01:06,440 ♪ Não tenho idade suficiente ♪ 17 00:01:06,850 --> 00:01:10,980 ♪ Não tenho idade suficiente ♪ 18 00:01:11,060 --> 00:01:14,140 ♪ Para amar você ♪ 19 00:01:14,230 --> 00:01:16,810 ♪ Não tenho idade suficiente ♪ 20 00:01:18,690 --> 00:01:21,610 ♪ Para sair ♪ 21 00:01:21,810 --> 00:01:24,560 ♪ Sozinho com você ♪ 22 00:01:25,440 --> 00:01:28,440 ♪ Se você quiser ♪ 23 00:01:29,270 --> 00:01:31,980 ♪ Se você quiser ♪ 24 00:01:32,940 --> 00:01:35,150 ♪ Espere por mim ♪ 25 00:01:36,520 --> 00:01:40,020 ♪ Esse dia você terá ♪ 26 00:01:40,100 --> 00:01:45,980 ♪ Todo meu amor por você ♪ 27 00:01:47,400 --> 00:01:50,860 ♪ Deixe-me viver ♪ 28 00:01:50,940 --> 00:01:54,730 ♪ Um amor romântico ♪ 29 00:01:55,230 --> 00:01:58,060 ♪ Enquanto espera ♪ 30 00:01:58,350 --> 00:02:01,350 ♪ Que esse dia chegue ♪ 31 00:02:01,440 --> 00:02:05,480 ♪ Mas não agora ♪ 32 00:02:05,850 --> 00:02:09,310 ♪ Não tenho idade suficiente ♪ 33 00:02:09,520 --> 00:02:13,100 ♪ Não tenho idade suficiente ♪ 34 00:02:13,310 --> 00:02:16,350 ♪ Para amar você ♪ 35 00:02:16,440 --> 00:02:19,650 ♪ Não tenho idade suficiente ♪ 36 00:02:20,770 --> 00:02:23,310 ♪ Para sair ♪ 37 00:02:24,020 --> 00:02:26,520 ♪ Sozinho com você ♪ 38 00:02:27,730 --> 00:02:30,270 ♪ Se você quiser ♪ 39 00:02:31,480 --> 00:02:35,360 ♪ Se você quiser ♪ 40 00:02:35,980 --> 00:02:38,690 ♪ Espere por mim ♪ 41 00:02:38,900 --> 00:02:42,530 ♪ Esse dia você terá ♪ 42 00:02:42,730 --> 00:02:46,690 ♪ Todo meu amor ♪ 43 00:02:46,940 --> 00:02:50,480 ♪ Para você ♪ 44 00:02:50,560 --> 00:02:54,390 [palestrante em espanhol] Reunião natação feminina Itália-Espanha. 45 00:02:54,600 --> 00:02:59,100 Competidores 100 metros livre aparecer para a partida. 46 00:03:00,440 --> 00:03:02,400 Preparar? 47 00:03:02,480 --> 00:03:03,770 [tiro] 48 00:03:07,560 --> 00:03:09,980 [gritos de encorajamento] 49 00:03:53,350 --> 00:03:58,770 Obrigado. Você viu, Gigliola? Ce Eu consegui, mas tive que trabalhar duro. 50 00:03:58,980 --> 00:04:02,860 Você foi incrível. Vejo você novamente nos mergulhos. 51 00:04:02,940 --> 00:04:04,730 Não tenho esperança nisso. 52 00:04:04,810 --> 00:04:07,890 [palestrante] Competição de mergulho do trampolim de 10 metros. 53 00:04:08,060 --> 00:04:10,690 No palco Angela De Riera, Espanha. 54 00:04:23,560 --> 00:04:24,440 [aplausos] 55 00:04:33,440 --> 00:04:35,070 [palavras inaudíveis] 56 00:04:54,150 --> 00:04:56,980 [Gigliola] Rápido, me ajude! 57 00:04:57,690 --> 00:04:59,190 [zumbido indistinto] 58 00:05:23,650 --> 00:05:27,230 - [homem] Calma! - [homem 2] Abram caminho! 59 00:05:27,440 --> 00:05:32,110 - [homem 3] Por favor, senhores, voltem! - [homem 4] Ar! 60 00:05:33,730 --> 00:05:36,150 Coloque aqui. 61 00:05:39,230 --> 00:05:42,020 Permitir? Permitir? 62 00:05:45,440 --> 00:05:49,610 - Como vai você? É sério? - Não, não se preocupe. 63 00:05:49,810 --> 00:05:52,640 Ângela! Ângela! 64 00:05:52,850 --> 00:05:54,390 Minha pequena Angelita! 65 00:05:54,480 --> 00:05:57,810 Senhora, sua filha nada foi feito. 66 00:05:58,020 --> 00:06:01,690 Eu não sou a mãe, Eu sou a governanta. Angelita! 67 00:06:01,900 --> 00:06:04,780 Angelita! Angelita! 68 00:06:04,980 --> 00:06:07,770 É revelador! 69 00:06:07,850 --> 00:06:10,640 - Ângela! - Minha Angelita! 70 00:06:11,650 --> 00:06:13,610 Ângela… 71 00:06:13,810 --> 00:06:18,230 Querido, ela salvou sua vida. Ela foi a primeira a mergulhar. 72 00:06:19,230 --> 00:06:21,860 Gigliola, não Eu nunca esquecerei. 73 00:06:21,940 --> 00:06:24,650 - Como você se sente agora? - Viva. 74 00:06:24,850 --> 00:06:28,810 Está tudo no passado agora. Obrigado, senhorita, Deus a abençoe! 75 00:06:29,020 --> 00:06:32,020 - Você pode fazer isso? - Sim. 76 00:07:20,850 --> 00:07:24,980 Eu estava muito animado, Comecei mal. 77 00:07:25,190 --> 00:07:29,360 - Você aposta que desta vez eu ganho? - Ok, estou dentro. 78 00:07:29,560 --> 00:07:32,440 Se eu perder, eu vou te entregar um disco de flamenco. 79 00:07:32,520 --> 00:07:33,560 Concordar. 80 00:07:39,600 --> 00:07:42,640 - Boa sorte. - De volta para você. 81 00:07:43,560 --> 00:07:45,520 [em espanhol] Pronto! 82 00:07:45,600 --> 00:07:47,600 [tiro] 83 00:07:53,060 --> 00:07:55,060 [gritos de encorajamento] 84 00:08:34,770 --> 00:08:39,230 - Muito bom! - Obrigado. Agora estamos empatados. 85 00:08:43,190 --> 00:08:45,320 - Gigliola, você está pronto? - Sim. 86 00:08:45,400 --> 00:08:47,480 - O carro está esperando por nós. - Vamos. 87 00:08:47,690 --> 00:08:50,570 - Olá, meninas. - OI! 88 00:08:50,810 --> 00:08:51,770 Para onde você está me levando? 89 00:08:51,850 --> 00:08:54,850 As celebrações para eles começarão imediatamente... 90 00:08:55,060 --> 00:08:57,020 - E eles terminam amanhã. - O que? 91 00:08:57,100 --> 00:08:59,890 - Vamos voltar para a Itália. - Fique aqui. 92 00:09:00,100 --> 00:09:03,230 - Já tenho a passagem do avião. - [Luis] Nós cancelamos. 93 00:09:04,940 --> 00:09:07,690 - Meu namorado. - Luís Rodríguez. 94 00:09:07,770 --> 00:09:09,900 Gigliola Di Francesco. 95 00:09:10,100 --> 00:09:13,480 Dezenove anos, estudante universitário, 96 00:09:13,730 --> 00:09:18,810 campeão de natação, salvador de jovens espanholas e nobres napolitanos. 97 00:09:19,060 --> 00:09:23,850 - Ele sabe tudo sobre você. - À força! Angela sempre fala sobre ela. 98 00:09:24,060 --> 00:09:28,310 - Parabéns pela vitória. - Obrigado. 99 00:09:28,560 --> 00:09:33,350 - E por sua graça requintada. - Não me envergonhe. 100 00:09:33,600 --> 00:09:35,060 Esteja familiarizado. 101 00:09:35,150 --> 00:09:39,650 Ótima ideia, vamos ficar juntos muitos dias. 102 00:09:39,900 --> 00:09:44,230 Concordo com você, Luis, mas não para ficar. 103 00:09:44,480 --> 00:09:46,400 Você recusa minha hospitalidade? 104 00:09:46,480 --> 00:09:48,520 - Não, mas… - Sem "mas". 105 00:09:48,770 --> 00:09:54,600 - Esperei muito tempo por esse momento. - Vou te convencer, estudo diplomacia. 106 00:09:54,810 --> 00:09:58,640 Então… Por que você não pode ficar conosco? 107 00:09:58,850 --> 00:10:03,230 - O treinador não permitiu. - Eu cuidarei disso. Então? 108 00:10:03,440 --> 00:10:08,770 - Eles estão me esperando em casa. - Já inventaram o telefone. Então? 109 00:10:08,980 --> 00:10:13,940 - Não trouxe quase nada. - Barcelona tem muitas lojas, 110 00:10:14,150 --> 00:10:16,530 e Angela tem muitos roupas no guarda-roupa. 111 00:10:16,600 --> 00:10:18,930 Então? Então… 112 00:10:19,150 --> 00:10:21,440 - Então… Nada! - Então vamos. 113 00:10:21,520 --> 00:10:24,270 Muito bem, você foi incrível! 114 00:10:25,520 --> 00:10:28,310 - Por favor. - Obrigado. 115 00:10:34,150 --> 00:10:37,070 A partir deste momento A Espanha está aos seus pés! 116 00:10:37,270 --> 00:10:39,270 [risos] 117 00:11:02,150 --> 00:11:06,110 [Ângela] Chegamos. [Luis] São e salvo, é um milagre. 118 00:11:06,310 --> 00:11:09,940 - Olá, Paco. - Bom dia, Dom Luís. 119 00:11:14,100 --> 00:11:16,230 Vamos, Gigliola. Vamos. 120 00:11:17,270 --> 00:11:18,350 Bem-vindo. 121 00:11:18,440 --> 00:11:20,690 - Obrigado. - Bom dia. 122 00:11:36,190 --> 00:11:40,690 - Você gosta da minha casa? - Ela é linda. 123 00:11:40,900 --> 00:11:44,020 Sua vila em Nápoles ficará muito mais bonito. 124 00:11:44,100 --> 00:11:45,310 Verdadeiramente… 125 00:11:45,520 --> 00:11:51,060 Pelo menos não há Clarita na sua, a governanta. Ele está sempre sob os pés. 126 00:11:51,270 --> 00:11:55,270 - Eu a conheci em Nápoles. - Angelita, você não dirige assim! 127 00:11:55,480 --> 00:11:58,730 E ela deixa ele... Senhorita Gigliola! 128 00:11:58,940 --> 00:12:02,900 - Estou muito feliz em ver você. - Eu esperava que ele viesse nos visitar. 129 00:12:03,100 --> 00:12:06,600 - Por que você não me avisou? - Foi uma surpresa. 130 00:12:06,810 --> 00:12:11,440 - O avô está em casa? - Sim, Sua Excelência está na sala. 131 00:12:16,400 --> 00:12:22,230 Meus pensamentos se voltam para gratidão ao nosso nobre convidado, 132 00:12:22,480 --> 00:12:26,230 linda flor de maravilhosa terra italiana. 133 00:12:26,310 --> 00:12:27,520 Por favor. 134 00:12:27,770 --> 00:12:30,520 Viva! 135 00:12:30,770 --> 00:12:33,400 Ângela é tudo para mim. 136 00:12:33,600 --> 00:12:37,560 Se minha existência ainda tem um significado, devo isso a você. 137 00:12:37,770 --> 00:12:43,100 - Qualquer um teria feito o mesmo. - Talvez, mas foi você quem me salvou. 138 00:12:43,310 --> 00:12:49,270 - Para a nossa Gigliola! - Para a mais encantadora princesa italiana! 139 00:12:49,480 --> 00:12:50,440 Obrigado. 140 00:12:50,520 --> 00:12:53,440 Viva! [Avô] Outro brinde! 141 00:12:53,650 --> 00:12:57,190 Vovô, por favor, é o terceiro. Você não precisa beber. 142 00:12:57,270 --> 00:12:59,100 Tudo bem, tirano! 143 00:12:59,310 --> 00:13:05,100 Vamos deixar o brinde pendente da próxima vez, mas por favor, 144 00:13:05,310 --> 00:13:09,730 case logo, você e Luis porque estou morrendo de sede. Paco! 145 00:13:10,020 --> 00:13:12,690 Senhorita Gigliola, seu quarto está pronto. 146 00:13:12,770 --> 00:13:13,650 Obrigado. 147 00:13:13,850 --> 00:13:18,230 - Você competiu, vai ficar cansado. - Boa noite, Excelência. 148 00:13:18,440 --> 00:13:20,400 - Até amanhã. - Boa noite. 149 00:13:20,480 --> 00:13:22,440 Boa noite, Excelência. 150 00:13:22,650 --> 00:13:25,650 - Cigarro, Luís? - Obrigado. 151 00:13:25,850 --> 00:13:29,430 Ouça, Paco. Dê-nos dois conhaques. 152 00:13:30,600 --> 00:13:32,600 Coragem! 153 00:13:47,850 --> 00:13:50,430 [telefone toca] 154 00:13:55,150 --> 00:13:56,390 Pronto? 155 00:13:56,470 --> 00:14:00,270 [Luis] Boa noite, amor. Eu te amo muito. 156 00:14:00,480 --> 00:14:05,020 Você já estava dormindo? Você ao menos sonhou comigo? 157 00:14:05,230 --> 00:14:07,730 Mas eu sou Gigliola! 158 00:14:07,980 --> 00:14:14,770 Com licença! A garçonete esqueceu que você dormiu no quarto da Angela. 159 00:14:15,020 --> 00:14:16,730 Sinto muito por você. 160 00:14:16,810 --> 00:14:20,980 É sempre um prazer ouça sua voz. 161 00:14:22,270 --> 00:14:25,270 - Boa noite, Gigliola. - Boa noite. 162 00:14:37,310 --> 00:14:41,480 Quando estou lá em cima, Sinto-me feliz como uma criança. 163 00:14:41,690 --> 00:14:46,070 Se você olhar para este mirante, você pode admirar toda Barcelona. 164 00:14:46,270 --> 00:14:50,690 - Nossa turma chegou! - Você não pode ficar sozinho por um momento. 165 00:14:50,900 --> 00:14:54,780 - Eles são legais. - Sim, mas são muitos. 166 00:14:54,980 --> 00:14:57,610 Porto Gigliola e faça uma viagem de trem. 167 00:14:57,690 --> 00:14:59,020 Encontro você lá. 168 00:14:59,230 --> 00:15:03,150 Eu posso te acompanhar na cova das bruxas? 169 00:15:03,350 --> 00:15:06,640 - Este seria o lugar certo para mim? - Quem sabe! 170 00:15:06,900 --> 00:15:10,860 - Olá, pessoal! - Ângela, finalmente! Aonde você foi? 171 00:15:11,060 --> 00:15:14,230 Então eu vou te contar. Venha, tenho um encontro marcado com Luis. 172 00:15:20,310 --> 00:15:25,270 - Pena que Angela não está aqui! - Ela adora o caos, eu adoro a solidão. 173 00:15:25,480 --> 00:15:31,480 - Você é meio eremita. - Ria se quiser, mas agora você vai morrer de medo! 174 00:15:36,020 --> 00:15:39,690 Esta é a caverna? Não há ar de mistério. 175 00:15:39,770 --> 00:15:42,270 Não desafie as bruxas. 176 00:15:47,480 --> 00:15:51,480 - Você está com medo? - Não, de jeito nenhum. 177 00:15:53,190 --> 00:15:56,190 -Ah! - Eu te disse! 178 00:16:05,230 --> 00:16:09,310 -Ah! Luís! - Não se preocupe, estou aqui. 179 00:16:16,440 --> 00:16:18,440 Atenção! 180 00:16:20,850 --> 00:16:24,350 -Ah! - Sinto uma mão fria na testa! 181 00:16:39,810 --> 00:16:41,810 Atenção! 182 00:16:43,690 --> 00:16:47,400 Aqui estão eles! Aqui estão eles! OI! 183 00:16:52,690 --> 00:16:53,900 Um momento! 184 00:16:53,980 --> 00:16:57,650 Meu namorado está me traindo com meu melhor amigo! 185 00:16:57,850 --> 00:17:03,020 - Eu sou inocente, ela me abraçou! - O que você está dizendo? Você é louco! 186 00:17:03,230 --> 00:17:07,230 Estamos brincando. Essa é a Gigliola. Meus amigos. 187 00:17:07,310 --> 00:17:09,100 Ângela, vamos! 188 00:17:09,310 --> 00:17:11,940 - Vamos dançar. - Se você se importa... 189 00:17:12,020 --> 00:17:14,020 Gigliola, você está aí? 190 00:17:14,230 --> 00:17:15,190 Para fazer o quê? 191 00:17:15,270 --> 00:17:18,230 - Sugiro que vamos dançar. - Concordar. 192 00:17:22,940 --> 00:17:25,480 [música de torção] 193 00:17:32,100 --> 00:17:34,100 Muito bem! 194 00:18:10,850 --> 00:18:12,850 [música de torção] 195 00:18:38,440 --> 00:18:42,070 - Até amanhã! - Vejo você amanhã. 196 00:18:42,270 --> 00:18:45,230 Para onde vamos, Luís? Faça um plano. 197 00:18:45,440 --> 00:18:50,440 Eu tenho uma agenda, mas temo que isso catenaccio decidiu parar. 198 00:18:50,650 --> 00:18:54,610 Você sempre resmunga e o carro... 199 00:18:54,810 --> 00:18:59,640 Ela é inocente. Com um motorista como você, faz demais! 200 00:19:07,730 --> 00:19:12,110 Mostraremos um dos lugares mais típico da cidade. 201 00:19:13,650 --> 00:19:19,610 O bairro cigano. Estes são ciganos de verdade, não para turistas. 202 00:19:19,850 --> 00:19:22,810 - Bom dia. - Jogue alguma coisa. 203 00:19:25,190 --> 00:19:28,480 Agora você verá. Concita! 204 00:19:29,520 --> 00:19:34,560 Você poderia me fazer um favor? Mostre-me como dançar para esse meu amigo italiano. 205 00:19:34,770 --> 00:19:36,940 [música cigana] 206 00:19:37,150 --> 00:19:39,150 Muito bem! 207 00:19:45,150 --> 00:19:47,480 [em espanhol] Vai, linda! 208 00:19:51,310 --> 00:19:54,060 [canta em espanhol] 209 00:19:59,600 --> 00:20:02,560 Gigliola, um dia esta menininha 210 00:20:02,770 --> 00:20:06,810 ela será famosa como Carmen Amaya. Dançar está em seu sangue. 211 00:20:14,020 --> 00:20:16,900 Gigliola, vamos dançar! 212 00:20:18,350 --> 00:20:20,350 Coragem! 213 00:20:47,650 --> 00:20:52,690 [o motor não liga] Angela, ela não vai mais embora. 214 00:20:52,900 --> 00:20:57,900 O motor simplesmente afogou. Agora vou cuidar disso. 215 00:20:58,900 --> 00:21:00,900 Adeus! 216 00:21:03,650 --> 00:21:05,860 Você verá agora o que isso faz. 217 00:21:07,100 --> 00:21:09,390 A catástrofe está se aproximando. 218 00:21:12,400 --> 00:21:15,940 [vozes inaudíveis] 219 00:21:26,440 --> 00:21:29,610 - Olha. - Bonito! O que é? 220 00:21:29,810 --> 00:21:34,640 A Igreja da Sagrada Família, uma poema em pedra de um gênio, Gaudì. 221 00:21:34,850 --> 00:21:36,520 Nosso Michelangelo. 222 00:21:36,600 --> 00:21:39,140 - Interessante, certo? - Estupendo! 223 00:21:41,100 --> 00:21:46,480 - É divertido viajar assim. - Sim, um passeio turístico com guindaste! 224 00:21:46,690 --> 00:21:52,070 Eu tenho uma ideia, em menos de uma hora mostraremos toda a Espanha, 225 00:21:52,270 --> 00:21:56,310 - de Corunha a Granada via Madrid. - Com o guindaste? 226 00:21:56,520 --> 00:22:02,230 - Não, a pé. - Vai ser uma viagem fabulosa. Ei, pare! 227 00:22:12,980 --> 00:22:16,440 - Obrigado. - Um momento. 228 00:22:16,650 --> 00:22:19,320 - Para onde vamos? - Siga-nos e você verá. 229 00:22:19,400 --> 00:22:22,070 Estou curioso, diga-me para onde estamos indo. 230 00:22:22,270 --> 00:22:26,980 - Espere. - Em uma hora teremos um carro novo. 231 00:22:27,190 --> 00:22:30,860 Bom e mande o o seu no ferro-velho. 232 00:22:30,940 --> 00:22:32,400 Você é odioso! 233 00:22:33,810 --> 00:22:38,440 É como ter a Espanha na sua frente pequeno. Essa é uma rua em Toledo. 234 00:22:38,650 --> 00:22:40,650 - Você gosta disso? - Muito. 235 00:22:40,850 --> 00:22:43,810 Ali é Madri, com seus suntuosos palácios. 236 00:22:44,020 --> 00:22:48,270 - Imediatamente depois estamos nas Astúrias. - É engraçado. 237 00:22:48,480 --> 00:22:52,730 Existe esse outro lado, vamos lá. Aqui estamos na Extremadura. 238 00:22:52,940 --> 00:22:57,190 Ao virar da esquina está Saragoça e depois Sevilha. 239 00:22:57,400 --> 00:23:02,570 Cada construção reproduz um canto típico do nosso país. 240 00:23:02,770 --> 00:23:06,730 - É como um resumo. - Na escola eu era bom em resumos. 241 00:23:06,940 --> 00:23:10,020 Em três minutos contei a história a história de toda a Espanha. 242 00:23:10,100 --> 00:23:11,100 Que fenômeno! 243 00:23:11,310 --> 00:23:15,270 - Não foi habilidade, foi preguiça. - Com o que dizemos um ao outro, 244 00:23:15,480 --> 00:23:20,230 - Não sei o que Gigliola vai pensar de nós. - Existem muitas maneiras de amar a si mesmo. 245 00:23:20,440 --> 00:23:24,690 - Isto é seu. - Sim, de uma forma muito estranha. 246 00:23:24,900 --> 00:23:28,860 - Mas pelo menos somos sinceros. Real? - Certo. 247 00:23:29,060 --> 00:23:33,020 - Eu ouço alguma música. - Hoje na Galiza há uma grande festa. 248 00:23:33,230 --> 00:23:34,860 - Você quer ver? - Sim. 249 00:23:34,940 --> 00:23:36,070 Vamos! 250 00:23:36,270 --> 00:23:38,270 [música popular] 251 00:23:45,310 --> 00:23:47,770 Vamos, meninas, vamos dançar! 252 00:24:11,770 --> 00:24:13,770 Ela é linda! 253 00:24:15,230 --> 00:24:17,860 - Eu posso? - Claro, senhorita. 254 00:24:20,810 --> 00:24:22,940 Por favor, você se importa? 255 00:24:23,150 --> 00:24:25,900 [em espanhol] Senhorita, coloque este sombrero. 256 00:24:25,980 --> 00:24:26,860 Obrigado. 257 00:24:27,100 --> 00:24:29,520 Combina muito bem com ela. 258 00:24:31,400 --> 00:24:35,230 [em espanhol] Sorria, senhorita. 259 00:24:35,480 --> 00:24:37,480 Assim. 260 00:24:37,690 --> 00:24:39,690 Feito, obrigado. 261 00:24:41,350 --> 00:24:44,850 - Aqui está o ingresso. - Sim. Obrigado, senhorita. 262 00:24:44,940 --> 00:24:46,070 De jeito nenhum. 263 00:24:59,150 --> 00:25:02,530 - Vamos embora? - Você está entediado comigo! 264 00:25:02,600 --> 00:25:03,680 Não. 265 00:25:03,900 --> 00:25:05,230 Onde se encontra Gigliola? 266 00:25:05,310 --> 00:25:09,390 - Ele esteve aqui há pouco tempo. - Como a encontramos entre tanta gente? 267 00:25:10,730 --> 00:25:15,610 Você vai por ali, eu irei por ali sai, então eu vejo o carro. 268 00:25:15,690 --> 00:25:16,860 Nos encontramos na saída. 269 00:25:16,940 --> 00:25:18,730 - Concordar. - OI. 270 00:25:27,900 --> 00:25:30,020 [música de fundo] 271 00:26:09,150 --> 00:26:13,980 - Olá! Eu te assustei? - Não, longe disso. 272 00:26:14,190 --> 00:26:18,610 Não negue. Nada é mais atraente de um momento de fraqueza. 273 00:26:19,230 --> 00:26:22,770 - Onde está Ângela? - Ele está procurando por você, você desapareceu. 274 00:26:23,560 --> 00:26:29,730 Tirei uma foto minha de lembrança Eu me virei e nunca mais te vi. Com licença. 275 00:26:31,850 --> 00:26:35,270 - Você queria ficar sozinho por um tempo? - Não. 276 00:26:35,560 --> 00:26:38,190 Confesse, posso te entender. 277 00:26:38,400 --> 00:26:43,730 - Sim, você gosta de solidão. - Sim, principalmente neste momento. 278 00:26:43,940 --> 00:26:45,980 Mas você não está sozinho agora. 279 00:26:46,270 --> 00:26:49,400 A solidão pode ser compartilhada mesmo por duas pessoas. 280 00:26:50,520 --> 00:26:53,270 Na verdade, é muito mais bonito. 281 00:26:53,690 --> 00:26:55,270 Você sabe onde estamos? 282 00:26:56,560 --> 00:27:00,600 Na Andaluzia, o paraíso de um amante. 283 00:27:02,150 --> 00:27:05,440 - Temos que procurar Angela. - Não gosta? 284 00:27:06,770 --> 00:27:10,060 Sim, é lindo, mas não é o país para mim. 285 00:27:11,100 --> 00:27:17,640 Você está errado, é feito apenas para você. Veja a noite que ele está preparando para nós. 286 00:27:22,850 --> 00:27:24,600 [chifre] 287 00:27:25,350 --> 00:27:26,770 É a Ângela. 288 00:27:26,850 --> 00:27:30,850 - Vamos. - Sim, Angela está sempre com pressa. 289 00:27:31,770 --> 00:27:37,060 Ela é a garota mais querida que eu tenho já conhecido, o mais sincero. 290 00:27:37,150 --> 00:27:41,980 Eu não digo não, mas com um tiro de chifres extinguiu todas as estrelas. 291 00:27:42,600 --> 00:27:43,980 Vamos. 292 00:27:49,230 --> 00:27:50,230 [chifre] 293 00:27:56,730 --> 00:27:58,900 [Ângela] Finalmente! 294 00:27:59,190 --> 00:28:02,730 Gigliola, o que você fez? Você está perdido? 295 00:28:02,980 --> 00:28:05,940 Desculpe, mas houve muita confusão. 296 00:28:06,150 --> 00:28:11,150 - Eles trouxeram seu carro. - Sim. Vou pegar o meu de volta em alguns dias. 297 00:28:25,100 --> 00:28:29,100 [cantar em espanhol] 298 00:28:41,480 --> 00:28:42,690 Quem são eles? 299 00:28:42,810 --> 00:28:46,560 Alunos. Eles fazem isso fazer uma serenata para seus namorados. 300 00:28:46,810 --> 00:28:49,770 [Angela] É um costume antigo Espanhol. 301 00:29:03,020 --> 00:29:06,400 [cantar em espanhol] 302 00:29:34,440 --> 00:29:37,520 [cantar em espanhol] 303 00:30:06,020 --> 00:30:08,560 Obrigado. Bom trabalho! 304 00:30:09,730 --> 00:30:14,110 - Agora você tem que tocar algo italiano. - Certo! 305 00:30:14,310 --> 00:30:19,140 Nosso amigo é italiano. Você deve retribuir, Gigliola, cante. 306 00:30:20,650 --> 00:30:22,900 Senhorita, coloque isso. 307 00:30:31,480 --> 00:30:36,770 ♪ Querido como você, doce como você Só existe um ♪ 308 00:30:36,980 --> 00:30:41,610 ♪ Eu só vejo você sozinho com você Eu gosto de sair ♪ 309 00:30:41,810 --> 00:30:46,890 ♪ Mas não fale comigo ♪ 310 00:30:47,100 --> 00:30:51,680 ♪ Nunca por amor ♪ 311 00:30:51,900 --> 00:30:57,360 ♪ As horas a fio ♪ 312 00:30:57,560 --> 00:31:01,060 ♪ Não roube ♪ 313 00:31:03,020 --> 00:31:06,230 ♪ O amor vem ♪ 314 00:31:06,440 --> 00:31:10,320 ♪ Quando você quiser ♪ 315 00:31:12,600 --> 00:31:16,180 ♪ Ele não precisa ♪ 316 00:31:16,400 --> 00:31:20,820 ♪ De palavras ♪ 317 00:31:22,020 --> 00:31:26,650 ♪ Querido como você, doce como você Só existe um ♪ 318 00:31:26,850 --> 00:31:31,600 ♪ Eu só vejo você sozinho com você Eu gosto de sair ♪ 319 00:31:31,690 --> 00:31:36,570 ♪ Mas não fale comigo ♪ 320 00:31:36,650 --> 00:31:41,320 ♪ Nunca por amor ♪ 321 00:31:41,770 --> 00:31:46,730 ♪ As horas a fio ♪ 322 00:31:46,940 --> 00:31:51,020 ♪ Não roube ♪ 323 00:31:52,650 --> 00:31:56,230 ♪ O amor vem ♪ 324 00:31:56,440 --> 00:32:00,980 ♪ Quando você quiser ♪ 325 00:32:02,270 --> 00:32:05,480 ♪ Ele não precisa ♪ 326 00:32:05,730 --> 00:32:10,480 ♪ De palavras ♪ 327 00:32:11,150 --> 00:32:16,030 ♪ Querido como você, doce como você Só existe um ♪ 328 00:32:16,100 --> 00:32:21,310 ♪ Eu só vejo você sozinho com você Eu gosto de sair ♪ 329 00:32:21,810 --> 00:32:26,190 ♪ Mas não fale comigo ♪ 330 00:32:26,270 --> 00:32:31,020 ♪ Nunca por amor ♪ 331 00:32:31,270 --> 00:32:36,730 ♪ As horas a fio ♪ 332 00:32:37,310 --> 00:32:41,600 ♪ Não roube ♪ 333 00:32:41,810 --> 00:32:44,810 [cantarola] 334 00:33:18,730 --> 00:33:21,360 [telefone toca] 335 00:33:24,350 --> 00:33:27,430 - Pronto? - [Ângela] Eu te acordei? 336 00:33:27,650 --> 00:33:31,570 Não, eu estava... eu estava lendo. O que é? 337 00:33:31,770 --> 00:33:37,980 - Queria saber se você sempre me amou. - Você está me ligando para isso? 338 00:33:38,190 --> 00:33:42,320 [Angela] Uma pequena reflexão noturna. Naquela hora? 339 00:33:43,310 --> 00:33:46,600 Claro que sempre te amo. 340 00:33:46,850 --> 00:33:50,100 Obrigado, Luís, boa noite. 341 00:34:13,310 --> 00:34:18,190 Angela, se eu te encontrasse um dia na torre comigo e Gigliola, 342 00:34:18,400 --> 00:34:20,280 Quem você derrubaria? 343 00:34:20,350 --> 00:34:23,680 - Você. - Sou seu amigo há muito tempo! 344 00:34:23,940 --> 00:34:28,150 Gigliola salvou minha vida, você sempre tornou isso difícil para mim, 345 00:34:28,350 --> 00:34:31,730 com sua fofoca como um burguês maligno. 346 00:34:31,810 --> 00:34:34,190 Eu não sou uma princesa. 347 00:34:34,400 --> 00:34:37,230 Agora vamos ouvir o Luis. Quem você jogaria? 348 00:34:38,350 --> 00:34:42,600 - Eu jogaria você. - Não pode, não estou mais na torre. 349 00:34:42,850 --> 00:34:46,930 Agora você é forçado a escolher entre Ângela e Gigliola. 350 00:34:47,150 --> 00:34:51,570 Isso não parece uma pergunta pequena para você gentil? Gigliola é nossa convidada. 351 00:34:51,770 --> 00:34:55,520 Este é um jogo ruim. Vamos lá, quem você jogaria? 352 00:34:55,600 --> 00:34:56,890 eu jogaria… 353 00:34:57,100 --> 00:34:58,520 Clarita! 354 00:34:58,600 --> 00:35:03,020 Ninguém me convidou torre, não pode me derrubar. 355 00:35:03,230 --> 00:35:06,810 Você estaria lá, você está sempre lá ligado a Ângela. 356 00:35:07,060 --> 00:35:08,520 Eu te incomodo? 357 00:35:08,730 --> 00:35:12,230 Não mude de assunto. Você jogaria Angela ou Gigliola? 358 00:35:12,310 --> 00:35:13,440 Quem? 359 00:35:13,650 --> 00:35:17,530 E tudo bem. Ângela e Gigliola! 360 00:35:17,730 --> 00:35:23,730 Sua Excelência deseja fazer um brinde em homenagem à senhorita Gigliola. 361 00:35:23,940 --> 00:35:28,070 - Sente-se. - Pessoal, vamos! 362 00:35:29,440 --> 00:35:32,360 Crianças, como vocês estão? Você está se divertindo? 363 00:35:32,560 --> 00:35:35,560 Ah, Gigliola! Eu quero dizer adeus a você. 364 00:35:36,560 --> 00:35:40,520 Vou embora hoje à noite e não poderei amanhã levá-lo ao aeroporto. 365 00:35:40,730 --> 00:35:47,230 - Ele já foi muito gentil. - Se você quiser voltar, esta é a sua casa. 366 00:35:47,440 --> 00:35:49,400 Obrigado. 367 00:35:49,600 --> 00:35:53,020 Gigliola, você me deixa mais jovem vinte anos! 368 00:35:53,230 --> 00:35:57,480 É hora de brindar com seu delicioso Falerno. 369 00:35:57,690 --> 00:35:59,690 Vovô, não beba. 370 00:35:59,900 --> 00:36:03,320 É uma ocasião especial, seria um crime não beber. 371 00:36:03,520 --> 00:36:09,020 Para Gigliola, com a esperança de que deixe tudo o que você deseja se tornar realidade. 372 00:36:09,230 --> 00:36:11,520 Obrigado. 373 00:36:11,730 --> 00:36:15,770 Neste vinho da sua terra há todo o calor de Nápoles. 374 00:36:16,770 --> 00:36:21,560 No segundo gole vejo o mundo rosa e ouço como música celestial. 375 00:36:21,770 --> 00:36:24,770 Só falta a sua voz, Gigliola. Cante alguma coisa. 376 00:36:24,850 --> 00:36:25,890 Não, vamos! 377 00:36:26,020 --> 00:36:31,480 - Tenho que bater em você de novo para fazer você cantar? - Gigliola, eu te imploro. 378 00:36:31,980 --> 00:36:37,270 - Então eu desisto. - Muito bem, Gigliola! Você é um tesouro. 379 00:36:38,310 --> 00:36:42,600 ♪ Eu darei o primeiro beijo ♪ 380 00:36:44,230 --> 00:36:48,900 ♪ O dia em que você me contar ♪ 381 00:36:49,100 --> 00:36:53,890 ♪ Que você quer ficar perto de mim ♪ 382 00:36:54,100 --> 00:36:58,020 ♪ E que você nunca mais vai me deixar ♪ 383 00:36:59,400 --> 00:37:04,030 ♪ Você vai me dar o primeiro beijo ♪ 384 00:37:05,150 --> 00:37:09,730 ♪ E em um momento vou encontrar ♪ 385 00:37:09,940 --> 00:37:14,730 ♪ Um novo mundo dentro de mim ♪ 386 00:37:14,940 --> 00:37:19,400 ♪ Que de olhos fechados eu te darei ♪ 387 00:37:19,650 --> 00:37:25,440 ♪ Eu sei que amores passam ♪ 388 00:37:25,690 --> 00:37:29,730 ♪ Mas para mim você será ♪ 389 00:37:29,940 --> 00:37:35,020 ♪ O primeiro amor e o último ♪ 390 00:37:35,230 --> 00:37:39,770 ♪ Outro não virá ♪ 391 00:37:40,020 --> 00:37:44,270 ♪ E o primeiro beijo permanecerá ♪ 392 00:37:46,020 --> 00:37:50,900 ♪ Como um segredo entre nós ♪ 393 00:37:51,100 --> 00:37:55,430 ♪ Embora talvez mais cedo ou mais tarde ♪ 394 00:37:55,650 --> 00:37:59,480 ♪ Vou perder seu sorriso ♪ 395 00:38:02,480 --> 00:38:06,770 Que música linda! Se ele cantasse um homem, eu desmaiaria de emoção. 396 00:38:06,980 --> 00:38:10,480 Felizmente uma mulher canta, Eu não consegui segurar. 397 00:38:10,690 --> 00:38:15,270 - Eu não sou tão grande. - Não, meu físico é inadequado. 398 00:38:15,480 --> 00:38:21,520 Pobre querido! Se ele é tão fraco, Receio que ele não faça muitas conquistas. 399 00:38:21,770 --> 00:38:26,650 ♪ Eu sei que amores passam ♪ 400 00:38:26,850 --> 00:38:31,100 ♪ Mas para mim você será ♪ 401 00:38:31,310 --> 00:38:36,350 ♪ O primeiro amor e o último ♪ 402 00:38:36,560 --> 00:38:40,810 ♪ Outro não virá ♪ 403 00:38:41,020 --> 00:38:46,520 ♪ E o primeiro beijo permanecerá ♪ 404 00:38:46,730 --> 00:38:51,650 ♪ Como um segredo entre nós ♪ 405 00:38:51,850 --> 00:38:56,350 ♪ Embora talvez mais cedo ou mais tarde ♪ 406 00:38:56,560 --> 00:39:00,100 ♪ Vou perder seu sorriso ♪ 407 00:39:01,400 --> 00:39:05,190 ♪ Vou perder seu sorriso ♪ 408 00:39:06,310 --> 00:39:11,520 ♪ Vou perder seu sorriso ♪ 409 00:39:18,270 --> 00:39:20,480 [avô] Muito bom! 410 00:39:20,770 --> 00:39:24,100 Você cantou deliciosamente. Mas você está triste? 411 00:39:24,190 --> 00:39:26,190 Um pouco de nostalgia. 412 00:39:36,520 --> 00:39:38,770 [orador] Atenção, 413 00:39:38,980 --> 00:39:45,110 Alitalia anuncia partida do vôo para Nápoles, Roma, Milão. 414 00:40:13,150 --> 00:40:18,980 ♪ Nápoles minha sorte ♪ 415 00:40:28,150 --> 00:40:33,690 ♪ Nápoles minha sorte ♪ 416 00:40:33,940 --> 00:40:40,940 ♪ Eu tinha esquecido dessa felicidade ♪ 417 00:40:41,690 --> 00:40:48,690 ♪ É uma noite de estrelas Terra de Santa Lúcia ♪ 418 00:40:49,150 --> 00:40:52,780 ♪ É uma música antiga ♪ 419 00:40:52,980 --> 00:40:57,560 ♪ Cantada no meio da rua ♪ 420 00:40:57,770 --> 00:41:03,650 ♪ Nápoles minha sorte ♪ 421 00:41:03,850 --> 00:41:07,140 ♪ Você que ama quem ♪ 422 00:41:07,350 --> 00:41:11,560 ♪ Ele te ama ♪ 423 00:41:11,900 --> 00:41:14,900 ♪ Faça de mim uma garotinha de novo ♪ 424 00:41:15,100 --> 00:41:18,600 ♪ Faça-me cantar feliz ♪ 425 00:41:18,810 --> 00:41:22,350 ♪ Deixe o mar me abraçar ♪ 426 00:41:22,560 --> 00:41:26,190 ♪ Deixe-me sentir essa alegria ♪ 427 00:41:27,520 --> 00:41:33,270 ♪ Nápoles minha sorte ♪ 428 00:41:35,270 --> 00:41:39,770 ♪ Nápoles minha sorte ♪ 429 00:41:41,310 --> 00:41:46,640 ♪ eu esqueci O que é felicidade ♪ 430 00:41:48,480 --> 00:41:51,940 ♪ Faça de mim uma garotinha de novo ♪ 431 00:41:52,150 --> 00:41:55,730 ♪ Faça-me cantar feliz ♪ 432 00:41:55,940 --> 00:41:59,730 ♪ Deixe o mar me abraçar ♪ 433 00:41:59,980 --> 00:42:03,730 ♪ deixe-me sentir essa alegria ♪ 434 00:42:04,900 --> 00:42:11,900 ♪ Nápoles minha sorte ♪ 435 00:42:12,100 --> 00:42:17,350 ♪ Nápoles minha sorte ♪ 436 00:42:46,060 --> 00:42:47,980 Gigliola. 437 00:42:48,190 --> 00:42:50,190 Mãe! 438 00:42:51,810 --> 00:42:55,730 - Mãe! - Gigliola querida, minha filha! 439 00:42:55,940 --> 00:42:57,440 - Gigliola! - Pai! 440 00:42:57,520 --> 00:43:00,520 Gigliola, lindo! Como vai você? 441 00:43:00,730 --> 00:43:02,270 - Irmãzinha! - OI! 442 00:43:02,350 --> 00:43:05,430 Minha filha, como você é linda! 443 00:43:05,650 --> 00:43:10,650 - Você chegou sem nos avisar de nada. - Fiz um improviso. 444 00:43:10,850 --> 00:43:16,140 Não seja estúpido, não chore! Pare com isso, veja como ela é linda. 445 00:43:16,350 --> 00:43:19,520 - Tenho que pagar o táxi. - Eu cuidarei do meu colega. 446 00:43:19,600 --> 00:43:21,310 - Você tem dinheiro? - Sim. 447 00:43:21,520 --> 00:43:22,940 Colega? Você tem um táxi? 448 00:43:23,020 --> 00:43:26,150 Não, eu sou o motorista do Príncipe Maddaloni. 449 00:43:26,350 --> 00:43:29,640 Ele me paga o ano todo, mas ele vem poucas vezes. 450 00:43:29,730 --> 00:43:31,810 Você rouba o salário dele. 451 00:43:32,020 --> 00:43:35,980 - Isso te choca? - Não, eu também gostaria de roubar. 452 00:43:36,190 --> 00:43:40,070 - O príncipe tem irmão? - Não. Mas eu gosto de você, 453 00:43:40,270 --> 00:43:44,400 - um dia eu te darei meu lugar. - São Gennaro fez o milagre! 454 00:43:44,600 --> 00:43:48,520 - Fique bem. - Então passo por aqui de vez em quando. 455 00:43:48,600 --> 00:43:49,850 Tudo bem. 456 00:43:50,100 --> 00:43:53,730 - O tamanho é perfeito! - Pai, isso é para você. 457 00:43:53,940 --> 00:43:55,270 - Para mim? - Sim. 458 00:43:55,350 --> 00:43:56,680 Obrigado. 459 00:43:56,900 --> 00:44:01,150 - Tudo bem? - Que lindos presentes! Não há nada para mim? 460 00:44:01,230 --> 00:44:02,610 Sim. 461 00:44:02,810 --> 00:44:06,940 - Onde você conseguiu tanto dinheiro? - Angela teria me dado tudo. 462 00:44:07,150 --> 00:44:11,360 Ele acha que sou muito rico. Ele pensa que sou uma princesa. 463 00:44:11,560 --> 00:44:14,640 Por que você o deixou acreditar nisso? 464 00:44:15,650 --> 00:44:21,230 Entre todas aquelas pessoas assim despreocupado, tão cheio de títulos, 465 00:44:21,440 --> 00:44:24,320 Eu não tive coragem. 466 00:44:24,520 --> 00:44:27,310 E se eles descobrirem? 467 00:44:27,520 --> 00:44:31,270 Eu não acredito. Nunca mais os encontrarei. 468 00:44:32,400 --> 00:44:37,690 - Gigliola, o que há de errado com você? - O que ele deveria ter? Ela está animada. 469 00:44:37,900 --> 00:44:42,230 E então a mudança de ares… A Espanha não é Posillipo. 470 00:44:42,440 --> 00:44:47,020 É a primeira viagem dele. Durante a lua de mel, 471 00:44:47,230 --> 00:44:51,860 sua mãe chorou três vezes um dia e estávamos em Salerno. 472 00:44:53,020 --> 00:44:58,060 Então há um pouco de nostalgia, tudo isso aquelas pessoas que estavam ao seu redor. 473 00:44:58,270 --> 00:45:03,060 Elogios, presentes, a dança, a riqueza. 474 00:45:04,060 --> 00:45:08,770 Acredite que só os espanhóis eles sabem como entretê-lo? 475 00:45:08,980 --> 00:45:11,650 Agora vou cuidar disso. 476 00:45:11,900 --> 00:45:14,900 [canta em napolitano] 477 00:45:19,690 --> 00:45:22,190 - Dois cafés, por favor. - Agora mesmo. 478 00:45:22,400 --> 00:45:24,400 - Quer mais alguma coisa? - Não. 479 00:45:24,600 --> 00:45:27,770 - Depois também dois conhaques. - Tudo bem. 480 00:45:27,980 --> 00:45:32,690 Hoje somos grandes, somos ricos! Estou com vontade de gastar. 481 00:45:35,100 --> 00:45:38,310 Gigliola, chega desses silêncios. 482 00:45:38,560 --> 00:45:42,940 Você tem que contar tudo ao seu pai. O que você tem? 483 00:45:44,190 --> 00:45:45,230 Papai… 484 00:45:45,310 --> 00:45:47,940 - Aqui está! - E não! 485 00:45:48,190 --> 00:45:52,520 Sinto muito, mas você tem que me trazer a garrafa. 486 00:45:52,730 --> 00:45:54,940 Eu conheço esses truques. 487 00:45:55,150 --> 00:45:59,280 Com esses corantes químicos, chifres de elefantes, alças de guarda-chuva… 488 00:45:59,480 --> 00:46:03,480 A água doce é tingida e é transformado em conhaque. 489 00:46:03,690 --> 00:46:07,570 - Quero a garrafa lacrada. - Ele está certo. 490 00:46:07,770 --> 00:46:11,020 - Uma garrafa de conhaque! - Não me faça de idiota. 491 00:46:11,230 --> 00:46:14,310 Então, estávamos dizendo? 492 00:46:14,560 --> 00:46:19,100 Eu entendo. Talvez você tenha se apaixonado? 493 00:46:21,350 --> 00:46:27,640 E por que esse rosto? Todos os garotas da sua idade se apaixonam. 494 00:46:27,850 --> 00:46:31,310 - Aqui está a garrafa. - Isso é bom. 495 00:46:32,600 --> 00:46:35,890 - Selado. - Pouco para a jovem. 496 00:46:35,980 --> 00:46:39,270 - Muito bom. - Para mim... fique ocupado. 497 00:46:41,560 --> 00:46:44,100 Saúde. 498 00:46:49,850 --> 00:46:52,350 - O meme escolheu. - Você quer mudar de marca? 499 00:46:52,730 --> 00:46:54,650 O que você entende, ignorante? 500 00:46:54,850 --> 00:46:59,600 - Eu disse: a mesma coisa. - Você quer mais! Vou atendê-lo imediatamente. 501 00:46:59,810 --> 00:47:03,690 - Um garçom que não fala francês! - Somos locais. 502 00:47:03,900 --> 00:47:07,860 Muito bom, minha Gigliola ela se apaixonou. 503 00:47:08,060 --> 00:47:13,480 Então me diga, quem é esse cara super sortudo? 504 00:47:14,980 --> 00:47:19,270 - Por favor, não brinque. - Estou fazendo isso para mantê-lo feliz. 505 00:47:19,480 --> 00:47:23,480 Quem é esse homem de sorte quem quer casar com você? 506 00:47:23,690 --> 00:47:26,730 Ele é um homem que nunca será meu marido. 507 00:47:28,350 --> 00:47:29,520 Ele é casado. 508 00:47:29,600 --> 00:47:33,270 É como se fosse. Ele é o namorado da Ângela, 509 00:47:33,480 --> 00:47:38,110 meu melhor amigo, sabe? Não preciso mais pensar nisso. 510 00:47:38,310 --> 00:47:41,100 Está tudo bem... Na verdade, não, é ruim. 511 00:47:41,310 --> 00:47:48,230 Felizmente a Espanha está longe e o tempo conserta muitas coisas. 512 00:47:48,480 --> 00:47:51,440 Nunca poderei esquecer isso. 513 00:47:51,650 --> 00:47:57,780 Sempre é dito assim, mas então você se apaixona por outro homem e... 514 00:47:58,980 --> 00:48:05,150 Só posso dizer que muito bem. Você se saiu muito bem. 515 00:48:05,350 --> 00:48:09,310 Você respeitou a amizade e você sofreu em silêncio. 516 00:48:15,480 --> 00:48:20,440 Dizem que o sofrimento compensa os dias de felicidade são mais longos. 517 00:48:20,650 --> 00:48:23,610 E será assim com você também. 518 00:48:23,810 --> 00:48:29,100 E então estarei sempre perto de você. Quando precisar, me ligue. 519 00:48:29,310 --> 00:48:33,980 - Seu pai… - Eu sei, obrigado. 520 00:48:34,230 --> 00:48:40,610 Do quê? Eu sou um homem modesto, de outra geração, mas… 521 00:48:40,810 --> 00:48:46,100 Eu entendo o amor e entendo até sacrificar quando estiver certo. 522 00:48:47,520 --> 00:48:51,100 Senhorita, conceda-me a honra desta dança? 523 00:48:51,310 --> 00:48:52,850 Ninguém dança. 524 00:48:52,940 --> 00:48:55,690 - Vamos dançar. - Com prazer! 525 00:48:55,940 --> 00:48:58,070 Eu danço à moda antiga. 526 00:48:58,270 --> 00:49:02,690 Não sei como ficar animado, não sei como me mover nem pareça um tolo, 527 00:49:02,900 --> 00:49:07,400 como alguns jovens modernos fazem quando eles dançam o twist. 528 00:49:07,650 --> 00:49:11,650 - Você dança muito bem! - Você está satisfeito? Vamos! 529 00:49:11,850 --> 00:49:13,850 [música de valsa] 530 00:49:17,190 --> 00:49:19,190 Senhorita… 531 00:49:30,600 --> 00:49:31,810 O que você acha? 532 00:49:31,900 --> 00:49:35,610 Você é muito bom. Ninguém ele pode valsar como você. 533 00:49:43,150 --> 00:49:49,070 E então somos pobres. Os pobres com os pobres e os ricos com os ricos. 534 00:49:49,270 --> 00:49:53,270 Nós somos pobres e entre os pobres permanecemos. 535 00:50:04,310 --> 00:50:09,390 ♪ Preciso ver você ♪ 536 00:50:11,060 --> 00:50:15,980 ♪ Para ficar com você ♪ 537 00:50:16,980 --> 00:50:20,060 ♪ Para te abraçar ♪ 538 00:50:20,650 --> 00:50:23,570 ♪ E sentir ♪ 539 00:50:23,770 --> 00:50:26,650 ♪ Suas mãos ♪ 540 00:50:27,150 --> 00:50:30,110 ♪ Em minhas mãos ♪ 541 00:50:31,060 --> 00:50:36,140 ♪ Eu sempre penso em você ♪ 542 00:50:37,810 --> 00:50:43,350 ♪ Mais do que nunca ♪ 543 00:50:44,270 --> 00:50:49,520 ♪ Eu não quero mais nada ♪ 544 00:50:50,940 --> 00:50:57,320 ♪ Preciso ver você ♪ 545 00:50:57,690 --> 00:51:00,610 ♪ Para falar com você ♪ 546 00:51:01,190 --> 00:51:04,070 ♪ Para ouvir você ♪ 547 00:51:04,480 --> 00:51:09,230 ♪ Sempre aqui perto de mim ♪ 548 00:51:10,690 --> 00:51:13,980 ♪ Para olhar para você ♪ 549 00:51:14,520 --> 00:51:17,810 ♪ E para te contar ♪ 550 00:51:18,020 --> 00:51:23,480 ♪ O que você é para mim ♪ 551 00:51:24,690 --> 00:51:29,690 ♪ Eu sempre penso em você ♪ 552 00:51:31,190 --> 00:51:36,270 ♪ Mais do que nunca ♪ 553 00:51:38,060 --> 00:51:43,020 ♪ Eu não quero mais nada ♪ 554 00:51:44,400 --> 00:51:49,400 ♪ Não há nada sem você ♪ 555 00:51:58,100 --> 00:52:00,480 ♪ Sempre ♪ 556 00:52:00,560 --> 00:52:03,310 ♪ Mais do que nunca ♪ 557 00:52:04,690 --> 00:52:10,610 ♪ eu te amo ♪ 558 00:52:10,810 --> 00:52:16,270 ♪ Não há nada sem você ♪ 559 00:52:18,230 --> 00:52:21,270 ♪ eu preciso ♪ 560 00:52:21,400 --> 00:52:24,730 ♪ Para ver você ♪ 561 00:52:24,810 --> 00:52:29,770 ♪ Para ouvir sua voz ♪ 562 00:52:32,060 --> 00:52:34,560 ♪ Para te abraçar ♪ 563 00:52:34,690 --> 00:52:37,650 ♪ E ter você ♪ 564 00:52:38,400 --> 00:52:45,230 ♪ Sempre perto de mim ♪ 565 00:53:00,690 --> 00:53:02,690 Gianni? 566 00:53:04,480 --> 00:53:05,770 Gianni? 567 00:53:06,770 --> 00:53:09,230 -Gianni! - Saudações. 568 00:53:09,440 --> 00:53:13,190 - Há alguma novidade sobre isso? - Daqui a alguns meses o lugar é seu. 569 00:53:13,480 --> 00:53:15,360 Eu não quero ser intrusivo, 570 00:53:15,440 --> 00:53:19,440 mas você disse que daria para mim em breve. Seis meses se passaram. 571 00:53:19,520 --> 00:53:22,730 São maneiras de falar. Eu tenho que me formar primeiro. 572 00:53:22,940 --> 00:53:25,820 - Quando você se forma? - Dentro de um ano. 573 00:53:26,190 --> 00:53:28,520 Então estude seriamente. 574 00:53:28,690 --> 00:53:34,440 - Eu faço isso todos os dias! - Vou embora com calma, mas estude, estude! 575 00:53:34,520 --> 00:53:35,770 Tudo bem. 576 00:53:36,020 --> 00:53:38,350 [barulho do motor se aproximando] 577 00:53:44,770 --> 00:53:46,480 Gigliola Di Francesco. 578 00:53:46,560 --> 00:53:48,310 - Ela é minha irmã. - Uma assinatura. 579 00:53:50,270 --> 00:53:52,270 Bom dia. 580 00:54:03,730 --> 00:54:05,690 Gigliola! 581 00:54:06,480 --> 00:54:08,480 Gigliola! 582 00:54:12,310 --> 00:54:15,390 - O que é? - Seu amigo espanhol chega. 583 00:54:18,730 --> 00:54:23,480 Agora, como faço isso? Ela acredita em mim rico, o dono da villa. 584 00:54:23,690 --> 00:54:26,520 Agora você está em apuros. Pequeno mentiroso! 585 00:54:26,770 --> 00:54:32,480 Você fez uma grande descoberta. Gastei bem meu dinheiro com você. 586 00:54:33,480 --> 00:54:37,060 Boa ideia para fazer você estudar como um químico inventor! 587 00:54:37,150 --> 00:54:38,440 O que isso tem a ver com isso? 588 00:54:38,650 --> 00:54:43,360 Você deveria ter tido uma ideia imediatamente em vez de humilhá-la. 589 00:54:43,560 --> 00:54:47,560 - Uma ideia? Não é fácil. - Você é um pensador? Pensa! 590 00:54:47,770 --> 00:54:51,810 - Pense um pouco. - Ok, vou apertá-los. 591 00:54:51,900 --> 00:54:53,230 Vamos pensar. 592 00:54:57,520 --> 00:54:59,810 Poderia ser feito assim… 593 00:55:39,850 --> 00:55:41,770 [risos] 594 00:55:41,980 --> 00:55:44,190 [Ângela] Que loucura! 595 00:55:44,440 --> 00:55:48,190 [Ângela] Luís, pare com isso! 596 00:55:48,440 --> 00:55:52,400 - Me ajude. - O parque é muito bonito e grande. 597 00:55:52,600 --> 00:55:53,480 A mala. 598 00:55:53,560 --> 00:55:56,100 - Princesa. - Princesa. 599 00:55:56,310 --> 00:56:00,270 Você dá muita confiança ao motorista. Ele faz você carregar suas malas! 600 00:56:00,480 --> 00:56:04,440 Nós crescemos juntos. Gianni é como um irmão para mim. 601 00:56:04,650 --> 00:56:08,730 - Quando seus pais voltam? - Não sei, eles acabaram de sair. 602 00:56:08,940 --> 00:56:11,230 Enquanto isso, dou-lhe as boas-vindas. 603 00:56:11,560 --> 00:56:16,520 - Olhe para ela, ela parece uma princesa de verdade. - Que lindo! 604 00:56:16,730 --> 00:56:18,110 Ela é minha filha. 605 00:56:18,190 --> 00:56:22,360 Eu não tenho nada a ver com isso? É verdade, Não tenho nada a ver com ela! 606 00:56:22,560 --> 00:56:27,730 - Você tem algo a ver com isso, mas parece comigo. - Pai, não seja preguiçoso, trabalhe! 607 00:56:27,940 --> 00:56:31,980 Ele é igual a você. Que personagem! 608 00:57:13,350 --> 00:57:17,230 - Ah, que lindo! - Você gosta de Nápoles? 609 00:57:17,440 --> 00:57:22,480 Gosto de Nápoles, Roma, Veneza, toda a Itália e também os italianos. 610 00:57:22,690 --> 00:57:26,230 - Todos? - Meu coração é grande. 611 00:57:26,440 --> 00:57:28,650 Você pode me cantar uma música? 612 00:57:28,850 --> 00:57:30,980 - Certo. - Que lindo! 613 00:57:31,190 --> 00:57:36,520 ♪ Ó meu lindo sol… ♪ 614 00:57:36,730 --> 00:57:39,150 Que voz linda! 615 00:57:40,150 --> 00:57:45,530 ♪ Ó meu sol Está na sua frente ♪ 616 00:57:45,730 --> 00:57:51,060 ♪ Ó sol, ó meu sol ♪ 617 00:57:51,270 --> 00:57:54,190 ♪ Ele está na sua frente ♪ 618 00:57:54,400 --> 00:57:57,690 ♪ Ele está na sua frente ♪ 619 00:57:57,900 --> 00:58:01,980 ♪ Que coisa linda Um dia ensolarado ♪ 620 00:58:02,230 --> 00:58:05,150 Senhora, você está se sentindo mal? 621 00:58:05,350 --> 00:58:07,930 Ah, sim... muito ruim. 622 00:58:08,190 --> 00:58:11,320 O mar faz essas piadas. 623 00:58:11,560 --> 00:58:16,850 O mar me choca, Isso me deixa lânguido e fraco. 624 00:58:18,310 --> 00:58:20,310 Lânguido? 625 00:58:21,980 --> 00:58:26,020 Sente-se abaixo do convés, Vou fazer você se sentir melhor. 626 00:58:26,230 --> 00:58:27,560 Melhorar? 627 00:58:27,650 --> 00:58:30,230 Muito melhor. Venha comigo abaixo do convés. 628 00:58:30,310 --> 00:58:31,730 Sim, abaixo do convés! 629 00:58:31,980 --> 00:58:34,690 - Clarita fez conquistas. - Realmente? 630 00:58:37,100 --> 00:58:41,100 As mulheres espanholas não resistem ao encanto dos italianos. 631 00:58:41,310 --> 00:58:45,770 Tenha cuidado, você tem que ficar de olho em mim. Estou em perigo constante. 632 00:58:45,980 --> 00:58:49,560 Claro, mas eu sei que posso confiar em você. 633 00:58:49,770 --> 00:58:54,770 Você está muito confiante, você pensa ser o único homem no mundo! 634 00:58:54,980 --> 00:59:00,610 Não, mas o seu sim. Nós éramos crianças quando nossos pais decidiram 635 00:59:00,690 --> 00:59:02,320 que deveríamos nos casar. 636 00:59:02,560 --> 00:59:06,190 Às vezes crianças eles desobedecem aos pais! 637 00:59:08,810 --> 00:59:11,310 Você a deixou com raiva. 638 00:59:11,520 --> 00:59:16,310 Ela pega fogo por nada. Ele sempre gostaria de ter vencido. 639 00:59:31,520 --> 00:59:34,520 Aconteceu alguma coisa com ela? Posso ser útil para você? 640 00:59:34,600 --> 00:59:35,600 Por que não! 641 00:59:35,810 --> 00:59:38,980 Você não acha que é o único homem no mundo, espero. 642 00:59:39,060 --> 00:59:40,060 EU? 643 00:59:40,310 --> 00:59:44,270 Este não é um homem que ela gostaria todas as mulheres a seus pés. 644 00:59:44,480 --> 00:59:48,690 - Nem todos, mas eu não me importaria com um. - Muito bem, é sincero! 645 00:59:48,900 --> 00:59:53,150 Talvez ele preferisse ficar sozinho e ele não quer conversar. 646 00:59:53,350 --> 00:59:58,980 - Pelo contrário. Na verdade, se eu pudesse ousar... - Vamos, coragem! 647 00:59:59,190 --> 01:00:02,690 Eu diria que nunca sou sido tão feliz quanto estou agora. 648 01:00:02,770 --> 01:00:03,900 Obrigado. 649 01:00:07,480 --> 01:00:10,270 - Você gosta do mar? - Muito. 650 01:00:10,480 --> 01:00:13,060 É a coisa mais extraordinário no mundo. 651 01:00:14,020 --> 01:00:18,270 Isso nos faz sentir distantes de tudo e de todos, desapegado. 652 01:00:20,230 --> 01:00:24,860 Livre de todas as convenções sociais, homem e mulher. 653 01:00:25,060 --> 01:00:29,230 Sem nomes, sem títulos e sem uniforme. 654 01:00:58,100 --> 01:01:01,060 Gigliola, eu... 655 01:01:01,270 --> 01:01:04,440 Não, por favor, não me diga nada. 656 01:01:34,100 --> 01:01:38,430 Estou cansado. O palácio é grande, para fazer os quartos, 657 01:01:38,650 --> 01:01:43,530 - seriam necessárias dez pessoas. - Vá dormir, vou arrumar. 658 01:01:43,730 --> 01:01:47,440 Tenha paciência, Vicente. Boa noite, querido. 659 01:01:47,520 --> 01:01:48,940 Boa noite. 660 01:01:49,150 --> 01:01:51,150 Boa noite. 661 01:02:03,230 --> 01:02:04,730 - Gigliola! - Papai… 662 01:02:04,810 --> 01:02:07,230 O que você está fazendo aqui a esta hora? 663 01:02:07,440 --> 01:02:11,900 - Eu não consegui dormir. - O que aconteceu? 664 01:02:12,100 --> 01:02:15,270 Você me disse que eu você sempre estaria perto. 665 01:02:15,350 --> 01:02:16,390 Bem? 666 01:02:16,600 --> 01:02:21,140 - Para te ligar se eu precisasse de você. - O que mais aconteceu? 667 01:02:21,350 --> 01:02:23,430 Ele também me ama. 668 01:02:25,480 --> 01:02:27,900 O que você disse a ele? 669 01:02:28,100 --> 01:02:32,600 Nada. Eu acabei de perguntar a ele não me conte mais nada. 670 01:02:32,810 --> 01:02:37,230 Pai, me ajude. Ajude-me a nunca mais vê-lo. 671 01:02:39,190 --> 01:02:44,150 Não é possível, minha filha. Você tem que tente suportar, resistir. 672 01:02:44,350 --> 01:02:48,270 - Só mais alguns dias. - Eu não posso fazer isso. 673 01:02:48,350 --> 01:02:50,020 Não diga isso. 674 01:02:50,270 --> 01:02:53,650 Você é forte, você é minha filha. 675 01:02:54,940 --> 01:02:59,650 Você tem que sorrir, você tem que estar alegre, senão irei até aquele senhor 676 01:02:59,900 --> 01:03:04,610 - e eu faço uma cara dessas para ele! - Por que? O que ele tem a ver com isso? 677 01:03:04,810 --> 01:03:09,350 Nada, mas eu não quero isso fazer você sofrer. Eu falarei com ele. 678 01:03:09,560 --> 01:03:13,560 Direi a ele que você já está noivo, que você é casada, que você é mãe! 679 01:03:13,770 --> 01:03:17,690 Não pode vir da Espanha para criar o inferno em minha casa, 680 01:03:17,900 --> 01:03:20,900 depois de agir como seu servo. 681 01:03:23,060 --> 01:03:25,480 Não se preocupe, pai. 682 01:03:25,690 --> 01:03:30,400 Serei forte, poderei sorrir. Eu resistirei, não se preocupe. 683 01:03:30,600 --> 01:03:33,480 - Bom, um pouco de paciência. - Boa noite. 684 01:03:33,560 --> 01:03:34,730 Boa noite. 685 01:03:34,940 --> 01:03:36,900 - Devo acompanhá-lo? - Não. 686 01:03:36,980 --> 01:03:38,940 Eu recomendo. 687 01:03:53,350 --> 01:03:56,180 [som de vidro quebrando] 688 01:03:57,440 --> 01:04:03,520 Que bagunça! Agora quem ouve sua mãe? Não ria. 689 01:04:03,600 --> 01:04:05,810 [mãe] Vince, o que você fez? 690 01:04:06,310 --> 01:04:08,940 Nada... guardei a louça! 691 01:04:14,190 --> 01:04:18,820 Este é o Caminho de Mercúrio, aqui está o Arco de Calígula. 692 01:04:19,020 --> 01:04:24,810 Vamos ver um dos mais lindos vilas de Pompéia, a Casa do Fauno. 693 01:04:25,020 --> 01:04:29,940 O guia diz: “Pela sua vastidão e nobreza...” 694 01:04:31,400 --> 01:04:33,860 [Gennaro] Psss! Psss! 695 01:04:34,060 --> 01:04:36,890 [Gennaro] Ei! Clarita? Clarita! 696 01:04:37,100 --> 01:04:42,480 Odiar! Quem me liga? É uma voz do passado? 697 01:04:42,690 --> 01:04:47,940 - Do presente! - Oh! Gennaro, você está aqui! 698 01:04:48,190 --> 01:04:52,650 Sssh! Fale suavemente ou eles ouvirão você. Aqui a voz explode. 699 01:04:52,850 --> 01:04:58,770 - Por que você me persegue e me espiona? - EU? Você me disse para vir aqui. 700 01:04:58,980 --> 01:05:02,310 - Venha comigo. - Não, Gennaro, você me assusta. 701 01:05:02,520 --> 01:05:07,230 - Eu sou tão feio? - Não, Gennaro, você é lindo. 702 01:05:07,440 --> 01:05:10,650 Entre essas ruínas você parece o deus do amor. 703 01:05:10,730 --> 01:05:12,020 Viciado em comida! 704 01:05:12,230 --> 01:05:13,310 Venha comigo. 705 01:05:13,400 --> 01:05:15,320 - Não, Gennaro! - Você vem! 706 01:05:15,400 --> 01:05:16,440 Gennaro! 707 01:05:16,650 --> 01:05:17,980 Você vem! 708 01:05:18,060 --> 01:05:22,190 Gennaro! Do que você quer eu? Diga-me, o que você quer? 709 01:05:22,400 --> 01:05:27,440 - O que você quiser de mim. - Você quer meu corpo, não minha alma! 710 01:05:27,650 --> 01:05:30,360 - Pensaremos na alma mais tarde, venha aqui. - Gennaro! 711 01:05:30,440 --> 01:05:31,690 Quão alto é você! 712 01:05:31,900 --> 01:05:36,730 - Sou louco por você! - Não se mexa ou não posso te beijar. 713 01:05:36,940 --> 01:05:39,520 Eu não me movo, é a emoção. 714 01:05:39,770 --> 01:05:44,560 Este foi o peristilo da Casa do Fauno. Vamos conhecer o Fórum? 715 01:05:44,770 --> 01:05:47,480 Eu me juntarei a você imediatamente. 716 01:05:47,690 --> 01:05:49,860 Não se perca. 717 01:06:09,270 --> 01:06:12,560 - Estude física nuclear! - Eu me formei este ano. 718 01:06:12,650 --> 01:06:14,030 E ele é motorista. 719 01:06:14,230 --> 01:06:18,690 Estudar é para os pobres um luxo que custa sacrifícios. 720 01:06:18,810 --> 01:06:20,310 Eu gosto dela. 721 01:06:20,520 --> 01:06:22,900 Você também gosta de Dom Luis? 722 01:06:42,480 --> 01:06:44,900 Este é o Fórum. 723 01:06:47,810 --> 01:06:50,560 Por que continuamos mentindo um para o outro? 724 01:06:52,560 --> 01:06:56,850 Há Ângela entre nós. Ela está tão cheia de confiança. 725 01:06:58,600 --> 01:07:02,810 E então é tão lindo! O que sou comparado a ela? 726 01:07:06,310 --> 01:07:09,060 Você me conhece pouco. 727 01:07:09,270 --> 01:07:14,480 Em vez disso, estou convencido de que nós dois nos conhecemos há muito tempo. 728 01:07:15,850 --> 01:07:20,350 Talvez nos conhecemos aqui em Pompéia há dois mil anos. 729 01:07:23,060 --> 01:07:25,520 Você não está convencido? 730 01:07:27,480 --> 01:07:33,650 A mensagem de amor escrita naquela parede eu dediquei a você. 731 01:07:34,980 --> 01:07:39,480 Então um dia… a fúria do Vesúvio foi desencadeada. 732 01:07:40,520 --> 01:07:43,400 Todos fugiram... gritando. 733 01:07:46,850 --> 01:07:51,810 Mas não conseguimos. Ficamos aqui juntos, 734 01:07:54,190 --> 01:07:57,190 nos abraçando em um último abraço. 735 01:08:03,020 --> 01:08:05,940 Unidos um ao outro… 736 01:08:06,980 --> 01:08:08,980 para sempre. 737 01:08:44,730 --> 01:08:48,400 Obrigado. Então, Excelência, posso contar com isso? 738 01:08:48,600 --> 01:08:51,350 Sim, se ele te contasse Gianni, o lugar é seu. 739 01:08:51,440 --> 01:08:52,480 Obrigado. 740 01:08:52,560 --> 01:08:56,310 Lembre-se de me contratar antes de sair novamente. 741 01:08:56,400 --> 01:08:57,530 Eu não vou embora de novo. 742 01:08:57,600 --> 01:09:01,020 - Desta vez ficarei muito tempo. - Jesus! Por que? 743 01:09:01,690 --> 01:09:02,980 Você está arrependido? 744 01:09:03,400 --> 01:09:08,110 Não, mas Gianni disse que você só vinha de vez em quando. 745 01:09:09,190 --> 01:09:11,400 Jesus, estou realmente sem sorte! 746 01:09:13,440 --> 01:09:16,610 - Droga... - Vicente! 747 01:09:16,850 --> 01:09:19,680 Excelência… Você! 748 01:09:19,900 --> 01:09:22,320 - Sim, o que é? - Você chegou. 749 01:09:22,400 --> 01:09:24,900 Sim, estou de volta em casa. 750 01:09:25,100 --> 01:09:29,100 Precisamos mandar Gianni para o aeroporto para recolher sua bagagem. 751 01:09:30,150 --> 01:09:32,110 Você entendeu? 752 01:09:32,310 --> 01:09:36,940 - O que é? Você viu um fantasma? - Sim, Excelência... Não, não. 753 01:09:37,150 --> 01:09:41,190 Você chegou de repente e não estávamos esperando você. 754 01:09:41,400 --> 01:09:44,980 - Desculpe, eu vou então. - Talvez seja melhor. 755 01:09:45,190 --> 01:09:49,150 Não, eu digo... Você vai embora? E por quê? Você está aqui agora. 756 01:09:49,350 --> 01:09:54,180 O que isso significa? Da próxima vez Enviarei um telegrama quando chegar. 757 01:09:54,400 --> 01:10:00,400 Talvez um postal, um expresso, um cabo, mas chegando assim… 758 01:10:03,940 --> 01:10:07,070 - Dê para mim. - Muito bem, Vincenzo! 759 01:10:07,270 --> 01:10:11,940 É assim que eu quero encontrar casa quando eu voltar, acolhedor, 760 01:10:12,150 --> 01:10:14,690 sem esses forros branco em todos os lugares. 761 01:10:14,770 --> 01:10:17,100 - Nós pensamos sobre isso. - Bem. 762 01:10:17,310 --> 01:10:21,730 - Estou cansado, muito cansado. - Você quer se sentar? 763 01:10:21,940 --> 01:10:27,610 Não vim de Londres a pé. Estou cansado de viajar pelo mundo, 764 01:10:27,810 --> 01:10:32,730 para festejar com os amigos. Eu não sou mais um menino. 765 01:10:32,940 --> 01:10:35,480 Você pode ver, Excelência. 766 01:10:35,690 --> 01:10:37,150 O que você vê? 767 01:10:37,230 --> 01:10:41,690 Eu estava dizendo... Você pode ver isso você está cansado, você viaja muito. 768 01:10:41,900 --> 01:10:44,940 Sinto necessidade de descansar. 769 01:10:45,150 --> 01:10:48,860 Você quer ir para a cama? Não… Sim? 770 01:10:49,060 --> 01:10:54,600 - Vincenzo, você enlouqueceu? - Sim… Não! Eu não fiquei louco. 771 01:10:54,810 --> 01:10:58,390 - Vou dormir esta noite. - Essa noite? 772 01:10:58,600 --> 01:11:00,600 - Sim. - Agora não. 773 01:11:00,810 --> 01:11:03,850 - O que você vai fazer na cama? - Para dormir, certo? 774 01:11:03,940 --> 01:11:05,020 Agora não. 775 01:11:05,230 --> 01:11:06,480 - Não, esta noite! - Já! 776 01:11:06,560 --> 01:11:09,190 Descanso significa mude sua vida, 777 01:11:09,400 --> 01:11:13,480 aproveite o silêncio, a tranquilidade da minha casa. 778 01:11:13,690 --> 01:11:15,690 Droga… 779 01:11:21,480 --> 01:11:25,440 - Você tem que ir a algum lugar? - Não, Excelência. 780 01:11:25,650 --> 01:11:30,530 - Você tem que ir a algum lugar. - EU? Que confidências são essas? 781 01:11:30,730 --> 01:11:35,770 Eu não estou bem. Eu pensei que você queria vá para o quarto 782 01:11:35,980 --> 01:11:40,730 mas ainda não está pronto. É por isso que fiz isso. 783 01:11:40,940 --> 01:11:44,940 Você está bravo com isso? Rosália vai arrumar tudo. 784 01:11:45,190 --> 01:11:46,610 Rosália… 785 01:11:46,770 --> 01:11:47,810 Já não existe? 786 01:11:48,190 --> 01:11:51,320 E quem tira isso de mim dos seus pés? Está sempre lá. 787 01:11:51,440 --> 01:11:53,320 - Então ela cuidará disso. - Sim. 788 01:11:57,690 --> 01:11:59,320 - Devo levar para o quarto? - Sim. 789 01:11:59,400 --> 01:12:01,320 Até o paletó? 790 01:12:05,310 --> 01:12:09,310 Porque você disse que o quarto Não estava em ordem? 791 01:12:09,650 --> 01:12:14,610 Não está em ordem, Excelência. Há apenas um travesseiro na cama. 792 01:12:14,690 --> 01:12:16,980 - Bem? - Você dorme com dois travesseiros. 793 01:12:17,060 --> 01:12:19,480 Outro é adicionado. 794 01:12:19,900 --> 01:12:25,230 Claro, outro. Vamos ligar para Rosália, caso contrário, o que há para fazer? 795 01:12:25,440 --> 01:12:27,940 - Sim, quem você quiser! - Você não acha? 796 01:12:28,020 --> 01:12:30,100 Vincenzo, o que é isso? 797 01:12:31,980 --> 01:12:36,940 - Excelência, preciso lhe contar uma coisa. - Bom, me diga, me diga. 798 01:12:37,150 --> 01:12:39,690 - Aconteceu… - Diga-me, diga-me. 799 01:12:39,900 --> 01:12:42,730 - Enquanto estávamos... - Diga-me, diga-me. 800 01:12:42,940 --> 01:12:48,940 - Se você continuar, não direi nada. - Você disse que tinha que falar comigo! 801 01:12:49,150 --> 01:12:53,650 Você sempre diz "diga-me, diga-me", Fico confuso e não digo mais nada. 802 01:12:53,850 --> 01:12:56,230 [telefone toca] 803 01:12:58,310 --> 01:13:00,890 - Pronto? - Afonso! 804 01:13:00,980 --> 01:13:03,560 É você, Francesca. 805 01:13:03,770 --> 01:13:08,810 Que alegria ouvir sua voz! Como você sabia que eu estava de volta? 806 01:13:09,020 --> 01:13:14,150 Eu estava cultivando meu tédio no jardim e vi você no táxi. 807 01:13:14,400 --> 01:13:19,400 Então seus olhos não estão sozinhos bonito, mas também clarividente. 808 01:13:19,650 --> 01:13:23,780 [Francesca] Eu diria que sim. Você está com saudades de mim? 809 01:13:23,980 --> 01:13:24,860 Huh? 810 01:13:24,940 --> 01:13:27,690 - Você está com saudades de mim? - Sim, sim… 811 01:13:27,900 --> 01:13:31,570 [Francesca] Conte-me sobre sua viagem. 812 01:13:31,770 --> 01:13:37,060 Fiz o pequeno desvio habitual para Monte Carlo, depois mudei para Nice. 813 01:13:37,270 --> 01:13:42,310 Em Paris, o De Lacours eles me mantiveram por mais tempo do que o esperado. 814 01:13:42,560 --> 01:13:48,600 - [Francesca] Eu sei que vocês se viram. - Um mês em Londres e agora estou aqui. 815 01:13:48,850 --> 01:13:51,140 [suavemente] San Genna', proteja-me. 816 01:13:51,400 --> 01:13:55,530 - Nos veremos em breve. - Em breve, Francesca. Breve! 817 01:13:55,770 --> 01:13:59,020 Quando você virá me visitar? 818 01:13:59,270 --> 01:14:04,520 Eu juro que não... mal posso esperar para te abraçar novamente. Vejo você em breve. 819 01:14:08,520 --> 01:14:12,900 Vincenzo, o que tudo isso significa? 820 01:14:13,100 --> 01:14:15,230 Excelência… 821 01:14:16,400 --> 01:14:19,230 Foi um momento de fraqueza. 822 01:14:19,440 --> 01:14:24,190 - Muito bem, Vincenzo, você tem uma amante! - Sim… Não! 823 01:14:24,400 --> 01:14:29,440 Como você pode pensar em tal coisa? Adoro Rosália. 824 01:14:29,650 --> 01:14:31,650 E daí? 825 01:14:33,190 --> 01:14:36,190 - Vou confessar tudo para você. - Vamos ouvir! 826 01:14:36,400 --> 01:14:38,400 Eu não queria isso. 827 01:14:38,600 --> 01:14:43,060 Você sabe com quanta estima e devoção estou em sua casa. 828 01:14:43,270 --> 01:14:47,940 Eu fui levado para um passeio que em determinado momento... 829 01:14:48,150 --> 01:14:52,820 Eles disseram: "Vai ficar tudo bem, nada vai acontecer." 830 01:14:53,940 --> 01:14:56,980 Eles me forçaram e eu cedi, excelência. 831 01:14:58,230 --> 01:15:00,610 Quantas vezes, filho? 832 01:15:00,690 --> 01:15:03,070 - Apenas uma vez. - Levantar! 833 01:15:03,310 --> 01:15:06,600 Eu não sou padre. Vamos nos olhar nos olhos. 834 01:15:06,690 --> 01:15:08,520 Eu não tenho coragem. 835 01:15:08,730 --> 01:15:13,980 Olhe para mim, de homem para homem. O que é essa bagunça? 836 01:15:14,190 --> 01:15:18,190 Eu fico maravilhado com você, você é um homem do mundo. 837 01:15:18,400 --> 01:15:21,820 Isto não é um bagunça, é uma cinta-liga. 838 01:15:21,900 --> 01:15:23,030 Mas não… 839 01:15:24,520 --> 01:15:30,650 - Vincenzo, o que aconteceu? - Não fique bravo, vou te contar tudo. 840 01:15:45,650 --> 01:15:47,730 [suavemente] Não, não, ele está aqui. 841 01:15:50,940 --> 01:15:54,070 [suavemente] O príncipe chegou. 842 01:15:58,690 --> 01:15:59,570 Bom dia. 843 01:15:59,650 --> 01:16:02,110 - Vamos? - Vamos. 844 01:16:08,850 --> 01:16:12,890 - Bom trabalho! Você viu o que você fez? - Você está com raiva de mim? 845 01:16:13,100 --> 01:16:14,730 A culpa é minha? Não, querido! 846 01:16:14,810 --> 01:16:17,640 - O que devo fazer? - Você só causa problemas! 847 01:16:17,850 --> 01:16:22,060 - Eu dei o sinal para ela! - E com isso? Você só causa problemas! 848 01:16:22,270 --> 01:16:26,230 - Ok, vá! - Você deveria ter me ouvido! 849 01:16:28,310 --> 01:16:30,640 Gigliola? 850 01:16:32,900 --> 01:16:34,900 O príncipe… 851 01:16:35,100 --> 01:16:41,100 Minha pequena! Você vem! Venha para os braços do seu pai! 852 01:16:41,350 --> 01:16:43,350 Você vem! 853 01:16:46,730 --> 01:16:50,900 Nós ouvimos muito sentindo sua falta desta vez. 854 01:16:51,100 --> 01:16:55,310 - Você não estava nos esperando tão cedo, estava? - Gigliola! 855 01:16:55,520 --> 01:16:57,520 Querido! 856 01:16:58,600 --> 01:17:01,230 Aqui está a mãe. 857 01:17:01,440 --> 01:17:06,940 Estou muito feliz em ver você novamente. Você é linda, minha filha. 858 01:17:07,150 --> 01:17:12,940 Querido, como você está bem! Você fez isso passear com seus amigos? 859 01:17:13,190 --> 01:17:16,400 - Estou feliz em conhecê-la, Ângela. - Eu também, príncipe. 860 01:17:16,600 --> 01:17:18,520 - Me chame de Afonso. - Obrigado. 861 01:17:18,600 --> 01:17:21,350 Que bom ter você meu convidado, Luís. 862 01:17:21,560 --> 01:17:23,140 Prazer em conhecê-lo. 863 01:17:23,230 --> 01:17:25,520 - Essa é Clarita. - Prazer. 864 01:17:25,730 --> 01:17:29,730 Ângela! Você foi muito gentil com minha filha em Barcelona. 865 01:17:29,940 --> 01:17:33,270 Gigliola me contou tudo. 866 01:17:33,520 --> 01:17:35,520 - Luís! - Muito feliz. 867 01:17:35,600 --> 01:17:38,980 Angela sabia como escolher. 868 01:17:39,560 --> 01:17:43,730 Ela é o namorado ideal. Que casal maravilhoso! 869 01:17:43,940 --> 01:17:46,070 Vocês foram feitos um para o outro. 870 01:17:49,980 --> 01:17:53,150 Afonso, você faz isso as honras da casa. 871 01:17:53,270 --> 01:17:55,480 Faz muito tempo que não vejo Gigliola, 872 01:17:55,560 --> 01:17:58,980 uma mãe precisa saber quais são os pensamentos da sua filha? 873 01:17:59,060 --> 01:18:00,440 Por favor, desculpe-nos. 874 01:18:00,690 --> 01:18:03,320 Gigliola tem você mostrou a sala do arsenal? 875 01:18:03,440 --> 01:18:05,520 - Não. - Por favor, venha. 876 01:18:05,980 --> 01:18:08,810 [Alfonso] Esse é o meu reino. 877 01:18:10,600 --> 01:18:11,890 Digitar. 878 01:18:11,980 --> 01:18:14,440 - Donna Francesca, eu… - Você? 879 01:18:14,730 --> 01:18:16,730 Não sei como agradecer a ela. 880 01:18:17,270 --> 01:18:18,560 Mas somos mulheres, certo? 881 01:18:18,650 --> 01:18:20,570 eu estava com medo quando vi o príncipe. 882 01:18:20,650 --> 01:18:23,280 Dom Alfonso é um querido, velho garoto. Sente-se. 883 01:18:23,350 --> 01:18:24,640 - Sente-se! - Obrigado. 884 01:18:25,770 --> 01:18:28,100 Naquela hora? Você o ama, certo? 885 01:18:29,190 --> 01:18:33,480 - Respostas. - Sim, mas… 886 01:18:33,690 --> 01:18:37,570 - No amor não há mas. - Eu amo Ângela. 887 01:18:37,690 --> 01:18:40,400 - O que isso importa? - Ela é minha melhor amiga. 888 01:18:41,100 --> 01:18:44,560 Eles sempre foram meu melhor amigos para levar embora meus namorados, 889 01:18:44,690 --> 01:18:46,190 e eu comi alguns, você sabe! 890 01:18:46,900 --> 01:18:49,610 Em vez disso, ele é ainda apaixonado por ela? 891 01:18:50,350 --> 01:18:52,060 - Não. - Bom. 892 01:18:52,520 --> 01:18:54,810 Isso fez você entender alguma coisa? 893 01:18:55,900 --> 01:18:58,110 Bem! E você? 894 01:18:59,100 --> 01:19:01,100 Ruim! 895 01:19:01,770 --> 01:19:05,190 Esta noite você vai jogá-los fora braços em volta do pescoço. 896 01:19:05,400 --> 01:19:06,530 Mas como posso? 897 01:19:06,600 --> 01:19:08,230 Mas não existem. 898 01:19:08,310 --> 01:19:12,230 Mas o meu existe mentiras. Ele é rico, nobre. 899 01:19:12,310 --> 01:19:18,310 Bobagem! Os nobres sempre têm meninas casadas sem brasão. 900 01:19:18,730 --> 01:19:22,060 Talvez por esse motivo Continuei solteirona. 901 01:19:22,850 --> 01:19:26,270 - Deixe comigo, vamos pensar sobre esta noite. - O que é? 902 01:19:27,400 --> 01:19:30,280 Don Alfonso e eu decidimos para dar uma festa. 903 01:19:30,730 --> 01:19:36,020 Agora essas paredes começam moldar. Queremos trazê-lo de volta à vida. 904 01:19:36,100 --> 01:19:40,230 Vamos aproveitar sua juventude. Seus amigos também ficarão felizes. 905 01:19:40,850 --> 01:19:43,140 - Sim, mas… - Você tem alguma roupa? 906 01:19:43,350 --> 01:19:44,270 Bem… 907 01:19:44,400 --> 01:19:48,530 [Francesca] Venha, eu farei de você a garota mais elegante de toda Nápoles. 908 01:19:48,690 --> 01:19:51,230 [Francesca] Você verá como se sentirá bem! 909 01:19:51,310 --> 01:19:55,810 Sempre esteve presente na minha família a tradição de brincar com armas. 910 01:19:56,190 --> 01:20:00,480 Assim que uma guerra estourou, nos jogamos no meio. 911 01:20:00,690 --> 01:20:03,650 Nós fizemos todos eles, até mesmo o último! 912 01:20:03,850 --> 01:20:07,180 Eu consegui, aquele da Grécia, como oficial, é claro. 913 01:20:07,560 --> 01:20:11,810 Em tempos de paz Eu gosto de esgrima. 914 01:20:12,900 --> 01:20:16,860 - Também sou um entusiasta da esgrima. - Então vamos dar dois tiros! 915 01:20:17,350 --> 01:20:21,350 - Eu não gostaria... - Não se preocupe com a minha idade. 916 01:20:21,440 --> 01:20:25,650 Eu sou um espadachim imbatível, Ganhei muitas taças. 917 01:20:25,980 --> 01:20:29,480 Luis, faça-se honrado, mas aposto em Don Alfonso. 918 01:20:29,560 --> 01:20:32,560 - Muito bem, você escolheu bem. Aqui. - Obrigado. 919 01:20:34,730 --> 01:20:37,980 Em posição! Não tenha medo. 920 01:20:38,940 --> 01:20:40,820 [Dom Alfonso] Saudações. Esteja em guarda! 921 01:20:41,650 --> 01:20:44,030 Não tenha medo. 922 01:20:44,600 --> 01:20:47,640 Sobre! Ops! Ops! 923 01:20:51,400 --> 01:20:54,980 - Com licença. - Perdemos, Ângela. 924 01:20:56,190 --> 01:21:02,110 Ali fica o salão da copa, que ganhei, atirando com a espada. 925 01:21:02,190 --> 01:21:04,440 Vir. 926 01:21:06,100 --> 01:21:12,060 O prazer de voltar a Nápoles depois de uma viagem é sempre enorme. 927 01:21:14,020 --> 01:21:16,520 - Isto é para você. - Obrigado, Dom Alfonso. 928 01:21:16,980 --> 01:21:18,900 E isto é para nós. 929 01:21:19,270 --> 01:21:22,850 É um dos nossos vinhos terras, ele tem a minha idade. 930 01:21:22,940 --> 01:21:24,440 É muito antigo! 931 01:21:25,230 --> 01:21:27,770 - Quem, o vinho? - Claro, o vinho. 932 01:21:27,850 --> 01:21:29,600 - Eu não! - O que ele diz? 933 01:21:29,690 --> 01:21:33,860 - Olá, Afonso. - Obrigado por ter vindo, Fofò. 934 01:21:34,060 --> 01:21:38,850 - Ouvi muitas novidades. - Com licença. Você vem. 935 01:21:39,650 --> 01:21:44,900 - Francesca te contou? - Todos! Você teve uma filha e não disse isso. 936 01:21:44,980 --> 01:21:47,520 Às vezes na vida isso acontece... 937 01:21:48,980 --> 01:21:50,560 - Luís. - Sim? 938 01:21:50,850 --> 01:21:53,850 - Preciso falar com você. - Eu também. 939 01:21:54,270 --> 01:21:56,060 Procuramos um lugar mais tranquilo. 940 01:21:59,100 --> 01:22:01,100 Boa noite. 941 01:22:04,020 --> 01:22:06,940 - Meu querido! - OI. 942 01:22:07,150 --> 01:22:11,480 - Fofò, que prazer te ver de novo! - Sempre adorável. 943 01:22:11,560 --> 01:22:15,640 - Elogios! - Você viu que filha linda nós temos? 944 01:22:15,980 --> 01:22:18,480 Claro, com um pai como eu! 945 01:22:25,400 --> 01:22:26,900 Vamos? 946 01:22:28,730 --> 01:22:30,730 Sim. 947 01:22:33,400 --> 01:22:36,780 Luís! Para onde eles vão nossos amigos espanhóis? 948 01:22:36,980 --> 01:22:39,400 Por favor, desculpe-me por um momento. 949 01:22:41,600 --> 01:22:44,180 Senhorita Angela, você quer dançar? 950 01:22:44,440 --> 01:22:48,190 - Donna Francesca, ela é adorável. - Obrigado. 951 01:22:48,270 --> 01:22:49,520 Gigliola. 952 01:22:49,730 --> 01:22:52,190 Você me permitirá esta dança? 953 01:22:52,400 --> 01:22:57,190 Dancem vocês dois, eu tenho que conversar com meu amigo Fofò. 954 01:22:57,400 --> 01:22:59,400 Eu adoraria isso. 955 01:23:02,600 --> 01:23:04,980 Gigliola, você é um sonho. 956 01:23:14,650 --> 01:23:17,110 Estou com muito calor, vamos para o jardim. 957 01:23:35,100 --> 01:23:39,640 ♪ Nós que perdemos Paz e sono ♪ 958 01:23:39,850 --> 01:23:44,020 ♪ Nunca contamos um ao outro o porquê ♪ 959 01:23:44,230 --> 01:23:48,900 ♪ Bocas que não querem beijos ♪ 960 01:23:49,100 --> 01:23:53,230 ♪ Eles não são essas bocas Ah querido ♪ 961 01:23:54,310 --> 01:23:58,100 ♪ Até eu te ligo e você não atende ♪ 962 01:23:59,730 --> 01:24:04,360 ♪ Para me irritar ♪ 963 01:24:07,100 --> 01:24:10,310 ♪ Vamos continuar assim ♪ 964 01:24:11,770 --> 01:24:14,520 ♪ Coração e alma ♪ 965 01:24:17,690 --> 01:24:22,190 ♪ Não vamos nos separar de novo ♪ 966 01:24:22,400 --> 01:24:26,570 ♪ Nem por uma hora ♪ 967 01:24:28,650 --> 01:24:32,230 ♪ Esse desejo por você ♪ 968 01:24:33,560 --> 01:24:37,310 ♪ Isso me assusta ♪ 969 01:24:39,060 --> 01:24:43,770 ♪ Viver com você sempre com você ♪ 970 01:24:44,770 --> 01:24:48,020 ♪ Para não morrer ♪ 971 01:24:51,150 --> 01:24:55,070 ♪ O que devemos fazer ♪ 972 01:24:56,190 --> 01:25:00,150 ♪ Palavras amargas ♪ 973 01:25:01,770 --> 01:25:06,480 ♪ Se o bem pode viver ♪ 974 01:25:06,730 --> 01:25:10,860 ♪ Com um suspiro ♪ 975 01:25:13,020 --> 01:25:17,770 ♪ Se você também está ansioso ♪ 976 01:25:17,980 --> 01:25:22,400 ♪ Por esse amor ♪ 977 01:25:24,690 --> 01:25:27,860 ♪ Vamos continuar assim ♪ 978 01:25:29,600 --> 01:25:32,520 ♪ Coração e alma ♪ 979 01:25:35,190 --> 01:25:38,610 ♪ Vamos continuar assim ♪ 980 01:25:40,350 --> 01:25:43,270 ♪ Coração e alma ♪ 981 01:25:46,520 --> 01:25:51,150 ♪ Não vamos nos separar de novo ♪ 982 01:25:51,350 --> 01:25:55,640 ♪ Nem por uma hora ♪ 983 01:26:19,940 --> 01:26:23,610 ♪ O que devemos fazer ♪ 984 01:26:25,150 --> 01:26:28,190 ♪ Palavras amargas ♪ 985 01:26:31,230 --> 01:26:35,480 ♪ Se o bem pode viver ♪ 986 01:26:35,730 --> 01:26:40,190 ♪ Com um suspiro ♪ 987 01:26:42,100 --> 01:26:46,730 ♪ Se você também estiver com fome ♪ 988 01:26:46,940 --> 01:26:51,610 ♪ Por esse amor ♪ 989 01:26:53,650 --> 01:26:57,610 ♪ Vamos continuar assim ♪ 990 01:26:57,850 --> 01:27:02,390 ♪ Coração e alma ♪ 991 01:27:10,150 --> 01:27:15,570 Falarei com Angela esta noite. Você vai entender, tenho certeza. 992 01:27:15,770 --> 01:27:17,850 Eu já entendi tudo. 993 01:27:20,600 --> 01:27:26,600 Felizmente percebemos a tempo do erro, se tivéssemos nos casado. 994 01:27:26,850 --> 01:27:30,140 Melhor assim, com Gigliola você será feliz. 995 01:27:30,400 --> 01:27:32,860 Parabéns. 996 01:27:35,940 --> 01:27:38,520 Posso te contar agora… 997 01:27:40,400 --> 01:27:42,400 que eu te amo? 998 01:27:48,730 --> 01:27:52,150 Eu também… eu te amo. 999 01:28:07,900 --> 01:28:10,860 -Gianni? Gianni? - Ângela! 1000 01:28:11,060 --> 01:28:16,060 - Você precisa de mim? - Sim, eu realmente preciso de você. 1001 01:28:17,060 --> 01:28:21,060 - Quero que você se forme logo. - Por que? 1002 01:28:22,150 --> 01:28:27,230 - Você viria trabalhar na Espanha? - Se você me perguntasse, sim. 1003 01:28:35,350 --> 01:28:37,350 Ângela! 1004 01:28:40,190 --> 01:28:42,230 Clarita! Onde você está indo? 1005 01:28:42,440 --> 01:28:46,020 Em direção ao feitiço de esta noite maravilhosa. 1006 01:28:46,100 --> 01:28:47,390 Vestido assim? 1007 01:28:47,600 --> 01:28:52,390 Claro, de preto, como a noite. Esta é a minha noite napolitana. 1008 01:28:52,600 --> 01:28:56,430 Vá e aproveite. Você está certo, é uma noite mágica. 1009 01:29:02,520 --> 01:29:07,560 - Sssh! Cale-se. Sou eu. - Gennaro, que medo você me deu! 1010 01:29:07,770 --> 01:29:12,850 - Sinta como meu coração me vence. - Sim, mas acalme-se agora. 1011 01:29:13,060 --> 01:29:16,640 Você está nos braços de Gennarino, seu deus do amor! 1012 01:29:16,730 --> 01:29:17,900 Sim… 1013 01:29:19,270 --> 01:29:21,650 Gennaro, meu amor! 1014 01:29:21,850 --> 01:29:26,180 - Onde você colocou as coisas? - Eu não consegui carregá-la, tinha gente. 1015 01:29:26,400 --> 01:29:29,190 Você escapa sem sequer uma camisola? 1016 01:29:29,270 --> 01:29:31,020 Você realmente quer me sequestrar? 1017 01:29:31,230 --> 01:29:35,190 Claro, pelo menos até amanhã. Vamos aproveitar a noite escura. 1018 01:29:35,400 --> 01:29:39,360 Não, Gennaro! Estou com muito medo, um medo terrível. 1019 01:29:39,560 --> 01:29:44,520 - Ouça meu coração, Gennaro. - Eu entendo, não forço ninguém. 1020 01:29:44,730 --> 01:29:48,650 Se você não tem coragem de fazer isso um passo semelhante, paciência. 1021 01:29:48,850 --> 01:29:53,520 eu tenho coragem por centenas de passos como este! 1022 01:29:53,730 --> 01:29:55,940 - Vamos, Gennaro! - Sim, vamos. 1023 01:29:56,020 --> 01:29:58,230 - Vamos! - Vamos conversar primeiro. 1024 01:29:58,440 --> 01:30:00,690 Como você é fogoso! Espere! 1025 01:30:05,650 --> 01:30:08,230 Vou falar com seu pai. 1026 01:30:08,310 --> 01:30:10,690 - Não! - Deixe comigo. 1027 01:30:10,900 --> 01:30:13,730 Sorria e fique calmo! 1028 01:30:24,350 --> 01:30:26,480 - Esperemos que sim. - Ele é louco. 1029 01:30:26,560 --> 01:30:29,980 Ele tem um bom coração. [Suavemente] Por favor. 1030 01:30:30,230 --> 01:30:33,400 - Com certa idade você volta a ser romântico. - Com licença. 1031 01:30:33,480 --> 01:30:34,480 Por favor. 1032 01:30:34,690 --> 01:30:39,070 Você também, Fofo. Com licença. A maternidade tem seus deveres. 1033 01:30:40,520 --> 01:30:41,520 Diga-me. 1034 01:30:41,600 --> 01:30:44,600 Luis foi perguntar minha mão ao príncipe. 1035 01:30:44,810 --> 01:30:47,810 E daí? Do que você tem medo? Você vem. 1036 01:30:49,190 --> 01:30:54,150 -Tem medo que eu diga não? - Não, mas você tem que perguntar ao meu pai. 1037 01:30:54,350 --> 01:30:58,640 É melhor! Perguntando duas vezes ficará duplamente comprometido, 1038 01:30:58,850 --> 01:31:01,890 - ele não poderá mais recuar. - Odiar! 1039 01:31:01,980 --> 01:31:03,650 Tudo ficará bem. 1040 01:31:03,850 --> 01:31:07,770 - Mas quando ele saberá quem eu sou? - Ele ficará feliz de qualquer maneira. 1041 01:31:07,980 --> 01:31:13,900 Na verdade, é melhor você saber imediatamente. Vá até sua casinha, eu mando para você. 1042 01:31:14,100 --> 01:31:16,100 Obrigado! 1043 01:31:18,520 --> 01:31:23,650 Eu, pessoalmente, não tenho nada contra este casamento. 1044 01:31:23,850 --> 01:31:27,930 Gigliola é uma queridinha de menina e você é um cavalheiro. 1045 01:31:28,150 --> 01:31:33,320 - Mas você tem que saber... - Querido! Luís querido! 1046 01:31:34,350 --> 01:31:40,180 Gigliola me contou sobre você. eu sou feliz, você tem minha bênção. 1047 01:31:40,400 --> 01:31:44,940 - Obrigado. Ele estava me contando alguma coisa? - Sim, eu… 1048 01:31:45,150 --> 01:31:49,280 - Você estava contando alguma coisa para ele, Alfonso? - EU? Hum… 1049 01:31:49,480 --> 01:31:52,060 Muitas felicidades e filhos! 1050 01:31:53,060 --> 01:31:56,020 Pronto, então você tem também sua bênção. 1051 01:31:56,100 --> 01:31:57,060 Obrigado. 1052 01:31:57,270 --> 01:32:01,440 Vá, Gigliola está esperando por você para casa, ele deve lhe contar muitas coisas. 1053 01:32:01,650 --> 01:32:05,190 Obrigado, não consigo encontrar as palavras para expressar… 1054 01:32:06,270 --> 01:32:08,270 Mãe! 1055 01:32:12,100 --> 01:32:14,100 Pai! 1056 01:32:16,980 --> 01:32:20,230 Então nós encontramos também outro filho. 1057 01:32:20,310 --> 01:32:21,350 Já. 1058 01:32:25,020 --> 01:32:29,020 Bem, vamos agora, Francesca. Os convidados esperam. 1059 01:32:37,940 --> 01:32:40,940 Estou feliz, mãe! 1060 01:32:43,100 --> 01:32:46,480 Como reagirá Don Luis quando ele saberá de quem você é filha? 1061 01:32:46,560 --> 01:32:47,640 Ah, mãe! 1062 01:32:47,850 --> 01:32:53,020 Como ele deveria reagir? Nós não temos dinheiro, mas somos pessoas decentes. 1063 01:32:53,230 --> 01:32:58,980 Se ele a ama, ele também a amará para nós ou estávamos todos errados. 1064 01:32:59,190 --> 01:33:02,400 - É ele, vá até lá. - Por que? 1065 01:33:02,600 --> 01:33:05,600 Assim que eu explicar tudo para ele, Eu ligo para você. 1066 01:33:14,520 --> 01:33:16,650 O que você está fazendo aqui? 1067 01:33:16,850 --> 01:33:19,520 Ele me ama, Gianni, ele quer case comigo. Estou feliz! 1068 01:33:19,600 --> 01:33:20,560 E Ângela? 1069 01:33:20,650 --> 01:33:21,820 Ele sabe tudo. 1070 01:33:21,900 --> 01:33:26,070 [Gianni] Minha linda Gigliola! Dê-me um beijo. 1071 01:33:26,270 --> 01:33:28,560 Esta noite sinto que estou no céu! 1072 01:33:28,770 --> 01:33:30,770 [Gigliola] Eu também, Gianni. 1073 01:33:37,940 --> 01:33:43,190 Ainda não me parece real. Diga-me, estou sonhando? 1074 01:33:43,440 --> 01:33:46,440 Vá até lá, Luis está prestes a chegar. 1075 01:33:52,560 --> 01:33:54,560 Luís? 1076 01:33:55,850 --> 01:33:58,730 Onde se encontra Gigliola? 1077 01:33:58,940 --> 01:34:03,480 Está aí, nos braços de seu motorista. 1078 01:34:06,850 --> 01:34:10,930 Agora não posso te dizer, eu tenho depressa, mas depois explico tudo para você. 1079 01:34:11,020 --> 01:34:12,350 Tudo bem. 1080 01:34:15,150 --> 01:34:17,360 Deve ser o Luis, rápido! 1081 01:34:20,150 --> 01:34:22,150 Gianni! 1082 01:34:24,270 --> 01:34:27,520 -Como você ousa? - Ângela! 1083 01:34:27,770 --> 01:34:31,810 Luis não foi suficiente para você, Gianni também agora! 1084 01:34:32,020 --> 01:34:35,690 Mas… Gianni é meu irmão. 1085 01:34:35,900 --> 01:34:38,480 O que? Seu irmão? 1086 01:34:39,980 --> 01:34:43,940 Somos os filhos do jardineiro. Perdoe-me, Ângela, 1087 01:34:44,150 --> 01:34:47,070 eu não tive o coragem de te contar primeiro. 1088 01:34:47,150 --> 01:34:48,980 - Ah, Gianni! - Ângela! 1089 01:34:52,350 --> 01:34:55,310 - Mas Luís? - Ele saiu. 1090 01:34:55,520 --> 01:34:58,520 - Como? - Ele viu você se abraçando. 1091 01:34:58,730 --> 01:35:03,610 Vamos até ele. Ele é impetuoso como todos os espanhóis. 1092 01:35:03,850 --> 01:35:08,350 - Rosália, essa gente não fala mais. - Sssh! 1093 01:35:09,270 --> 01:35:13,310 - Talvez eles estejam se beijando. - Então eu tenho que intervir. 1094 01:35:13,520 --> 01:35:17,060 Acalmar! Você não se lembra que nós fizemos isso também? 1095 01:35:17,270 --> 01:35:22,480 Nós fizemos isso na sua casa, eles fizeram eles estão fazendo isso sob meu teto. 1096 01:35:22,690 --> 01:35:25,520 Você está com ciúmes da sua filha! 1097 01:35:25,730 --> 01:35:28,310 Ok, vamos esperar. 1098 01:35:29,770 --> 01:35:34,770 Perguntei-lhe se ele havia esclarecido com Gigliola e disse que sim. 1099 01:35:34,980 --> 01:35:35,940 Onde? 1100 01:35:36,020 --> 01:35:38,980 Ele foi embora, ele me perguntou o carro para ir para Barcelona. 1101 01:35:39,190 --> 01:35:40,610 De carro? 1102 01:35:40,690 --> 01:35:45,020 Não, com o voo noturno. Então você tem que ir buscá-lo. 1103 01:35:45,270 --> 01:35:50,520 Não chore, daqui a um quarto de hora Gianni retornará com seu Luis. 1104 01:35:50,770 --> 01:35:55,310 - Leve meu carro. - Obrigado, Donna Francesca. Vamos. 1105 01:35:55,560 --> 01:35:59,640 - [Francesca] Você também vai. O que você está esperando? - Vamos! 1106 01:35:59,850 --> 01:36:02,390 Obrigado. 1107 01:36:02,600 --> 01:36:06,890 O que aconteceu? Ele não queria a filha do jardineiro? 1108 01:36:07,100 --> 01:36:11,520 Não, ele a pegou nos braços de seu motorista e fugiu. 1109 01:36:18,940 --> 01:36:20,270 Eles conseguirão? 1110 01:36:20,350 --> 01:36:24,390 Sim. Eles dizem que há um deus para os amantes. 1111 01:36:24,600 --> 01:36:28,600 - Ha-ha! - Um deus que você não conhece. 1112 01:36:28,810 --> 01:36:31,770 Eu entendo, você faria que eu me converteria. 1113 01:36:31,850 --> 01:36:32,810 Não. 1114 01:36:33,020 --> 01:36:39,060 - Gostaria que você colocasse a cabeça no lugar. - EU? O que isso significa? 1115 01:36:40,400 --> 01:36:42,610 Bem… 1116 01:36:42,810 --> 01:36:45,020 Eles se casam. 1117 01:36:45,270 --> 01:36:47,230 Bem? 1118 01:36:47,440 --> 01:36:50,730 Aa… Devo me casar também? Com quem? 1119 01:36:50,940 --> 01:36:53,440 Basta olhar ao redor. 1120 01:36:56,690 --> 01:36:58,940 Eu não vejo nenhum. 1121 01:37:00,400 --> 01:37:04,610 Talvez haja alguns, mas eu sabe muito bem, não é... 1122 01:37:04,690 --> 01:37:06,070 Que pena! 1123 01:37:06,310 --> 01:37:11,020 - Eu gostei do papel. - Se quisermos recitá-lo novamente esta noite... 1124 01:37:11,270 --> 01:37:14,230 - Esta noite, amanhã. - Amanhã? 1125 01:37:14,310 --> 01:37:16,640 Depois de amanhã, sempre! 1126 01:37:16,850 --> 01:37:20,140 Mas depois de dizer sim, na frente de um padre. 1127 01:37:20,230 --> 01:37:21,310 Padre? 1128 01:37:21,520 --> 01:37:24,310 E daí? 1129 01:37:24,520 --> 01:37:26,520 Tudo bem. 1130 01:37:28,810 --> 01:37:34,190 Você vem! Vamos contar aos nossos amigos, já estou aqui. 1131 01:38:43,060 --> 01:38:45,560 Há espaço no voo para Barcelona? 1132 01:38:45,650 --> 01:38:47,780 - Sim, mas rápido. - Obrigado. 1133 01:38:53,440 --> 01:38:55,110 [música de fundo] 1134 01:39:14,770 --> 01:39:19,520 - Luis Rodriguez está entre os passageiros... - Não estou informado. 1135 01:39:19,730 --> 01:39:22,980 - Existe um avião para Barcelona? - Sim, ele está saindo agora. 1136 01:39:23,190 --> 01:39:27,610 [locutor] Ele está saindo voo 735 para Barcelona. 1137 01:39:27,690 --> 01:39:29,730 É isso, vamos! 1138 01:39:30,560 --> 01:39:31,730 Onde você está indo? 1139 01:39:31,900 --> 01:39:36,020 Precisamos ligar para um pessoa no avião para Barcelona. 1140 01:39:36,100 --> 01:39:38,680 - É importante. - Sinto muito, mas não é possível. 1141 01:39:40,270 --> 01:39:42,900 O palestrante! Onde fica o Escritório de Transmissão? 1142 01:39:43,190 --> 01:39:46,860 - No primeiro andar. - Por favor… 1143 01:40:06,810 --> 01:40:10,770 Ventos muito fortes mais de dois mil metros. 1144 01:40:11,310 --> 01:40:13,440 O que ele quer? Quem a deixou entrar? 1145 01:40:13,520 --> 01:40:17,440 Eu tenho que falar com um passageiro no avião para Barcelona! 1146 01:40:17,980 --> 01:40:19,270 Não é possível. 1147 01:40:19,350 --> 01:40:23,140 Por favor! É sobre da minha vida, da nossa felicidade. 1148 01:40:28,650 --> 01:40:31,110 [voz indistinta] 1149 01:40:31,770 --> 01:40:34,480 - Senhor, o cinto, por favor. - [homem] Sim. 1150 01:40:34,690 --> 01:40:40,110 [alto-falante]Atenção. O passageiro Luis Rodríguez ouça. 1151 01:40:40,650 --> 01:40:43,780 Este é um anúncio importante para ele. Falar. 1152 01:40:45,730 --> 01:40:47,730 Vamos, fale. 1153 01:40:49,190 --> 01:40:51,190 Sobre! 1154 01:40:59,850 --> 01:41:04,930 ♪ Nuvens passam no céu ♪ 1155 01:41:05,190 --> 01:41:08,860 ♪ Que vão em direção ao mar ♪ 1156 01:41:10,350 --> 01:41:14,230 ♪ Parecem lenços brancos ♪ 1157 01:41:14,690 --> 01:41:19,730 ♪ Que saúdam nosso amor ♪ 1158 01:41:23,850 --> 01:41:26,230 ♪ Deus, como eu te amo! ♪ 1159 01:41:28,190 --> 01:41:30,820 ♪ Não é possível ♪ 1160 01:41:34,060 --> 01:41:37,060 ♪ Para ter em seus braços ♪ 1161 01:41:38,810 --> 01:41:41,060 ♪ Muita felicidade ♪ 1162 01:41:44,270 --> 01:41:48,560 ♪ Beije seus lábios ♪ 1163 01:41:48,770 --> 01:41:52,310 ♪ Qual cheiro de vento ♪ 1164 01:41:54,150 --> 01:41:57,820 ♪ Nós dois apaixonados ♪ 1165 01:41:58,730 --> 01:42:03,020 ♪ Como ninguém no mundo ♪ 1166 01:42:04,810 --> 01:42:07,520 ♪ Deus, como eu te amo! ♪ 1167 01:42:08,900 --> 01:42:12,820 ♪ Estou com vontade de chorar ♪ 1168 01:42:14,230 --> 01:42:17,770 ♪ Em toda a minha vida ♪ 1169 01:42:19,020 --> 01:42:21,980 ♪ Eu nunca tentei ♪ 1170 01:42:24,650 --> 01:42:28,190 ♪ Um bem tão querido ♪ 1171 01:42:29,020 --> 01:42:32,730 ♪ Um bom tão verdadeiro ♪ 1172 01:42:34,850 --> 01:42:41,640 ♪ Quem pode parar o rio Correndo em direção ao mar ♪ 1173 01:42:41,900 --> 01:42:48,900 ♪ As andorinhas no céu Que vão em direção ao sol ♪ 1174 01:42:49,230 --> 01:42:53,270 ♪ Quem pode mudar o amor ♪ 1175 01:42:53,480 --> 01:42:57,610 ♪ Meu amor por você ♪ 1176 01:42:58,310 --> 01:43:01,190 ♪ Deus, como eu te amo ♪ 1177 01:43:18,650 --> 01:43:22,150 ♪ Um bem tão querido ♪ 1178 01:43:22,350 --> 01:43:26,600 ♪ Um bom tão verdadeiro ♪ 1179 01:43:27,980 --> 01:43:34,190 ♪ Quem pode parar o rio Correndo em direção ao mar ♪ 1180 01:43:35,520 --> 01:43:42,310 ♪ As andorinhas no céu Que vão em direção ao sol ♪ 1181 01:43:42,560 --> 01:43:46,690 ♪ Quem pode mudar o amor ♪ 1182 01:43:46,770 --> 01:43:50,230 ♪ Meu amor por você ♪ 1183 01:43:51,690 --> 01:43:54,520 ♪ Deus, como eu te amo ♪ 1184 01:43:57,020 --> 01:44:00,190 ♪ Deus, como eu te amo ♪ 1185 01:44:20,940 --> 01:44:22,730 Luís!